1
00:00:01,100 --> 00:00:03,000
♪ ♪

2
00:00:09,100 --> 00:00:11,133
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Σεπτέμβριος 2024.

3
00:00:12,333 --> 00:00:16,600
Καταρρακτώδης βροχή
χτυπά τη Βόρεια Καρολίνα,

4
00:00:16,600 --> 00:00:20,333
προκαλώντας ξαφνικές πλημμύρες
που κατεβαίνουν τις κοιλάδες...

5
00:00:20,333 --> 00:00:22,100
ΑΝΤΡΑΣ:
Ιερά...

6
00:00:22,100 --> 00:00:24,366
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
...και καταστρέφουν κτίρια.

7
00:00:24,366 --> 00:00:27,200
ΑΝΤΡΑΣ:
Μόλις το έσκισε στη μέση.

8
00:00:29,633 --> 00:00:31,766
ΤΡΙΣΑ ΠΑΛΜΕΡ:
Κανείς σε αυτό το κομμάτι
της χώρας

9
00:00:31,766 --> 00:00:33,833
έχει δει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

10
00:00:33,833 --> 00:00:35,200
Ήταν καταστροφικό.

11
00:00:35,200 --> 00:00:37,900
(βροντή βροντή)

12
00:00:37,900 --> 00:00:40,733
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ένα μήνα αργότερα, στην Ισπανία,

13
00:00:40,733 --> 00:00:43,600
μια τεράστια πλημμύρα πλήττει τη Βαλένθια.

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
ΑΝΤΡΙΣ ΚΛΑΡΕΝΜΠΕΡΓΚ:
Όλα πλημμύρισαν
με τρία πόδια νερό,

15
00:00:48,200 --> 00:00:49,833
που έσπρωχνε αυτοκίνητα

16
00:00:49,833 --> 00:00:53,633
στους δρόμους,
σε κτίρια.

17
00:00:53,633 --> 00:00:55,533
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
(μιλώντας ισπανικά):

18
00:00:55,533 --> 00:00:59,233
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η πλημμύρα σκοτώνει περισσότερους
από 200 άτομα.

19
00:00:59,233 --> 00:01:02,333
HANNAH CLOKE:
Κάτι πήγε στραβά
σε αυτή την πλημμύρα.

20
00:01:02,333 --> 00:01:04,033
Γνωρίζουμε ότι η πλημμύρα
σύστημα πρόβλεψης και προειδοποίησης

21
00:01:04,033 --> 00:01:05,433
δεν λειτούργησε
όπως έπρεπε να γίνει.

22
00:01:09,233 --> 00:01:11,233
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στη συνέχεια, στο κεντρικό Τέξας,

23
00:01:11,233 --> 00:01:14,666
στις 4 Ιουλίου 2025...

24
00:01:15,933 --> 00:01:20,100
...οι θανατηφόρες πλημμύρες σκοτώνουν
πάνω από 130 άτομα.

25
00:01:20,100 --> 00:01:21,866
(ορμητικό νερό)

26
00:01:21,866 --> 00:01:25,133
Είναι ξαφνικές πλημμύρες
γίνεται πιο συχνός;

27
00:01:25,133 --> 00:01:26,733
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
(μιλώντας ισπανικά):

28
00:01:26,733 --> 00:01:28,900
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και πιο καταστροφικό;

29
00:01:30,133 --> 00:01:31,866
Υπήρχε ένας καταρράκτης

30
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
και σύνθετο αποτέλεσμα
αυτής της καταιγίδας

31
00:01:33,533 --> 00:01:37,666
που φοβάμαι ότι είναι προάγγελος
των πραγμάτων που έρχονται.

32
00:01:37,666 --> 00:01:39,900
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τι μπορούμε να κάνουμε
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας

33
00:01:39,900 --> 00:01:42,100
από αυτές τις θανατηφόρες πλημμύρες;

34
00:01:42,100 --> 00:01:43,400
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
(μιλώντας ισπανικά):

35
00:01:46,233 --> 00:01:48,733
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
«Υπερπλημμύρες»,

36
00:01:48,733 --> 00:01:50,966
αυτή τη στιγμή στη «NOVA».

37
00:01:50,966 --> 00:01:56,066
♪ ♪

38
00:02:19,433 --> 00:02:22,700
♪ ♪

39
00:02:22,700 --> 00:02:24,066
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στις 4 Ιουλίου

40
00:02:24,066 --> 00:02:27,200
2025, μια έντονη καταιγίδα

41
00:02:27,200 --> 00:02:30,766
στο κέντρο του Τέξας
δημιουργεί πλημμύρες που σκοτώνουν

42
00:02:30,766 --> 00:02:34,100
περισσότερα από 130 άτομα, συμπεριλαμβανομένων

43
00:02:34,100 --> 00:02:36,066
τουλάχιστον 39 παιδιά.

44
00:02:37,766 --> 00:02:39,800
Είναι το πιο θανατηφόρο
πλημμύρες στην ενδοχώρα

45
00:02:39,800 --> 00:02:41,366
στις Ηνωμένες Πολιτείες

46
00:02:41,366 --> 00:02:43,366
σε σχεδόν μισό αιώνα.

47
00:02:44,433 --> 00:02:48,300
Αλλά αυτή η συγκλονιστική καταστροφή
δεν είναι ένα μεμονωμένο γεγονός.

48
00:02:49,433 --> 00:02:51,933
Τους προηγούμενους 12 μήνες,

49
00:02:51,933 --> 00:02:53,833
άλλες δύο καταιγίδες που έσπασαν ρεκόρ

50
00:02:53,833 --> 00:02:56,000
παράγεται επίσης
καταστροφικές πλημμύρες:

51
00:02:56,000 --> 00:02:58,633
ένα στη Βόρεια Καρολίνα,

52
00:02:58,633 --> 00:03:00,800
το άλλο στην Ευρώπη.

53
00:03:02,000 --> 00:03:06,866
Συνολικά, οι τρεις καταιγίδες
άφησε πάνω από 450 νεκρούς.

54
00:03:08,566 --> 00:03:10,933
Τι μπορούμε να μάθουμε
από αυτές τις καταστροφές

55
00:03:10,933 --> 00:03:13,900
για καλύτερα
να μας προστατέψει στο μέλλον;

56
00:03:13,900 --> 00:03:16,500
(γυναίκα που φωνάζει στα Ισπανικά)

57
00:03:17,900 --> 00:03:21,566
♪ ♪

58
00:03:21,566 --> 00:03:24,400
Άσβιλ, Βόρεια Καρολίνα.

59
00:03:24,400 --> 00:03:27,733
Είναι δημοφιλής τουρίστας
προορισμός.

60
00:03:27,733 --> 00:03:31,433
Περίπου 14 εκατομμύρια άνθρωποι
επισκέπτονται την πόλη κάθε χρόνο

61
00:03:31,433 --> 00:03:33,833
για να απολαύσετε τη ζωντανή του
τέχνες και πολιτισμός...

62
00:03:35,766 --> 00:03:38,333
Ιστορικά κτίρια...

63
00:03:38,333 --> 00:03:41,933
...και εντυπωσιακό βουνό
τοπίο.

64
00:03:41,933 --> 00:03:44,633
Η τοποθεσία του Άσβιλ,

65
00:03:44,633 --> 00:03:48,466
πάνω από 250 μίλια από την ακτή
και 2.000 πόδια

66
00:03:48,466 --> 00:03:50,566
επάνω στα βουνά Blue Ridge

67
00:03:50,566 --> 00:03:53,800
το βάζει μακριά από την καταιγίδα
εξάρσεις των τυφώνων του Ατλαντικού.

68
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
Κάτι που έκανε πολλούς να σκεφτούν

69
00:03:57,500 --> 00:03:59,666
ήταν σχετικά ασφαλές
από ακραία καιρικά φαινόμενα.

70
00:03:59,666 --> 00:04:01,766
(ψαρομήκους συριγμός)

71
00:04:01,766 --> 00:04:06,066
Αλλά όλα αυτά άλλαξαν
το φθινόπωρο του 2024.

72
00:04:06,066 --> 00:04:07,966
♪ ♪

73
00:04:07,966 --> 00:04:10,233
Τετάρτη 25 Σεπτεμβρίου.

74
00:04:12,366 --> 00:04:16,300
Καταρρακτώδης βροχή
χτυπά τη Βόρεια Καρολίνα,

75
00:04:16,300 --> 00:04:19,300
και μοιάζει
πρόκειται να χειροτερέψει.

76
00:04:20,833 --> 00:04:22,133
Για οκτώ ημέρες,

77
00:04:22,133 --> 00:04:25,033
μετεωρολόγοι έχουν
παρακολούθηση ενός συστήματος καιρού

78
00:04:25,033 --> 00:04:26,566
που έρχεται από τον Κόλπο.

79
00:04:27,866 --> 00:04:30,066
ΠΑΛΜΕΡ:
Μέχρι το μεσημέρι της Δευτέρας,
είχαμε αυτό που λέμε

80
00:04:30,066 --> 00:04:32,533
ένας πιθανός τροπικός κυκλώνας.

81
00:04:32,533 --> 00:04:35,733
Τίποτα ουσιαστικά δεν διαμορφώνεται,
αλλά κάτι πρόκειται να διαμορφωθεί.

82
00:04:35,733 --> 00:04:38,700
Και ήδη τότε
μιλούσαμε για

83
00:04:38,700 --> 00:04:40,966
σημαντικές έντονες βροχοπτώσεις.

84
00:04:43,500 --> 00:04:45,133
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μέχρι το πρωί της Τετάρτης,

85
00:04:45,133 --> 00:04:47,400
ο τροπικός κυκλώνας
ονομάστηκε Ελένη

86
00:04:47,400 --> 00:04:49,700
και μεγάλωσε σε τυφώνα.

87
00:04:53,333 --> 00:04:55,933
Το προβλεπόμενο κομμάτι του το λέει
σε μια πορεία

88
00:04:55,933 --> 00:04:59,466
προς τη δυτική Βόρεια Καρολίνα--
και Άσβιλ.

89
00:05:04,400 --> 00:05:07,200
Η πόλη κάθεται στο
η συμβολή δύο ποταμών:

90
00:05:07,200 --> 00:05:10,366
το γαλλικό Broad
και το Swannanoa.

91
00:05:13,833 --> 00:05:15,433
Το απόγευμα της Τετάρτης,

92
00:05:15,433 --> 00:05:17,333
την Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία
ζητήματα

93
00:05:17,333 --> 00:05:19,133
ανησυχητική πρόβλεψη.

94
00:05:21,500 --> 00:05:23,033
ΠΑΛΜΕΡ:
Είχαμε μια πρόγνωση ποταμού,

95
00:05:23,033 --> 00:05:25,500
και ο υδρολόγος μας έβαλε εκεί

96
00:05:25,500 --> 00:05:27,900
τη δυνατότητα για
"καταστροφική πλημμύρα"

97
00:05:27,900 --> 00:05:30,133
κατά μήκος του French Broad
και τους ποταμούς Swannanoa.

98
00:05:30,133 --> 00:05:32,866
Έβαλε εκεί μέσα
αυτό έχει τη δυνατότητα να είναι

99
00:05:32,866 --> 00:05:35,066
«μια φορά στη ζωή» πλημμύρες.

100
00:05:35,066 --> 00:05:37,533
"Σκεφτείτε τη μετεγκατάσταση"
αν ζεις

101
00:05:37,533 --> 00:05:40,600
κατά μήκος του French Broad
και τους ποταμούς Swannanoa.

102
00:05:40,600 --> 00:05:43,233
Ήμασταν πολύ ανήσυχοι,
και ειλικρινά,

103
00:05:43,233 --> 00:05:44,900
να φοβάται πολύ
σε εκείνο το σημείο.

104
00:05:46,900 --> 00:05:49,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αλλά το πρόβλημα αρχίζει
ακόμη και πριν από τον τυφώνα Helene

105
00:05:49,833 --> 00:05:51,500
φτάνει στη Βόρεια Καρολίνα.

106
00:05:53,700 --> 00:05:55,600
Το απόγευμα της Πέμπτης,

107
00:05:55,600 --> 00:05:59,700
το μάτι της Ελένης είναι ακόμα
500 μίλια μακριά στον Κόλπο,

108
00:05:59,700 --> 00:06:03,600
αλλά στο Άσβιλ,
μετά από δύο μέρες δυνατής βροχής,

109
00:06:03,600 --> 00:06:07,866
το French Broad River
έχει ήδη αρχίσει να πλημμυρίζει.

110
00:06:09,766 --> 00:06:13,433
Εκείνο το βράδυ, στις 11:10,
Η Ελένη φτάνει στη στεριά

111
00:06:13,433 --> 00:06:17,100
στην ακτή της Φλόριντα
ως καταιγίδα κατηγορίας 4.

112
00:06:20,300 --> 00:06:22,700
Μέσα στη νύχτα,
ακολουθεί βόρεια,

113
00:06:22,700 --> 00:06:25,200
και τις πρώτες πρωινές ώρες
του πρωινού της Παρασκευής,

114
00:06:25,200 --> 00:06:28,966
ρίχνει περισσότερη βροχή στο Άσβιλ
και τα γύρω βουνά.

115
00:06:31,033 --> 00:06:35,833
Οκτώ μίλια ανατολικά του Άσβιλ
βρίσκεται η πόλη Swannanoa,

116
00:06:35,833 --> 00:06:39,533
πήρε το όνομά του από τον ποταμό που
ρέει μέσα από αυτό.

117
00:06:42,500 --> 00:06:45,433
Την Παρασκευή το πρωί,
η ολονύκτια βροχή από την Ελένη

118
00:06:45,433 --> 00:06:48,733
φουσκώνει το ποτάμι,
και ανεβαίνει γρήγορα.

119
00:06:51,066 --> 00:06:54,733
Ο Michael Burgin είναι στο σπίτι με
η σύντροφός του και ο 18χρονος γιος του,

120
00:06:54,733 --> 00:06:57,233
όταν ξεκινά το νερό
πλημμυρίζοντας τον δρόμο τους.

121
00:06:58,500 --> 00:07:00,633
ΜΠΟΥΡΓΚΙΝ:
Ήταν γύρω στις 7:30
το πρωί,

122
00:07:00,633 --> 00:07:02,900
Πήρα μια ειδοποίηση στο τηλέφωνό μου
λέγοντας εκκένωση.

123
00:07:02,900 --> 00:07:04,733
Εκείνη την εποχή,

124
00:07:04,733 --> 00:07:07,233
το νερό ήταν περίπου στα μισά του δρόμου
βγάλτε τα αυτοκίνητά μας έξω.

125
00:07:07,233 --> 00:07:09,966
Εκκένωση λοιπόν
δεν φαινόταν δυνατό.

126
00:07:09,966 --> 00:07:12,333
Η ιδέα μας ήταν να πάμε
μέχρι τη σοφίτα πρώτα.

127
00:07:13,533 --> 00:07:16,666
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Όμως το νερό συνεχίζει να ανεβαίνει.

128
00:07:16,666 --> 00:07:18,700
ΜΠΟΥΡΓΚΙΝ:
Ήμασταν επάνω
το πατάρι για λίγο.

129
00:07:18,700 --> 00:07:21,433
Το νερό άρχισε να κατρακυλάει
στη σοφίτα λίγο,

130
00:07:21,433 --> 00:07:23,033
και δεν το κάναμε
θέλουν να παγιδευτούν.

131
00:07:23,033 --> 00:07:25,733
Έτσι, αποφασίσαμε να κολυμπήσουμε

132
00:07:25,733 --> 00:07:27,700
στην κουζίνα μας.

133
00:07:29,566 --> 00:07:32,233
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Με νερό σχεδόν ανεβασμένο
μέχρι το ταβάνι,

134
00:07:32,233 --> 00:07:34,600
προσπαθούν να ξεφύγουν
μέσα από τα παράθυρα.

135
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
ΜΠΟΥΡΓΚΙΝ:
Ανεβαίναμε
και να πάρει αέρα

136
00:07:37,200 --> 00:07:38,800
και μετά κολυμπώντας κάτω

137
00:07:38,800 --> 00:07:40,766
και προσπαθώντας
για να ανοίξουν τα παράθυρα.

138
00:07:40,766 --> 00:07:43,000
Και ούτε
ένας από αυτούς θα κουνιόταν.

139
00:07:43,000 --> 00:07:47,866
Και τελικά ο γιος μου ήταν
μπορεί να σπάσει το παράθυρο.

140
00:07:47,866 --> 00:07:51,933
Κολυμπήσαμε από το παράθυρο
και μετά σηκώθηκε στη στέγη μας.

141
00:07:53,166 --> 00:07:56,500
♪ ♪

142
00:07:56,500 --> 00:08:00,200
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
14 μίλια κατάντη,
το νερό της πλημμύρας ρέει προς τα κάτω

143
00:08:00,200 --> 00:08:02,833
το Swannanoa,
φτάνει στο Άσβιλ.

144
00:08:02,833 --> 00:08:06,133
♪ ♪

145
00:08:06,133 --> 00:08:08,466
CHRIS FABER:
Ήμουν σε μια γωνιακή μονάδα
ότι βασικά

146
00:08:08,466 --> 00:08:10,700
κοίταξε ακριβώς πάνω στο ποτάμι.

147
00:08:10,700 --> 00:08:12,100
Νωρίς το απόγευμα,

148
00:08:12,100 --> 00:08:16,100
το μεσημέρι είναι όταν είναι,
άρχισε να ανεβαίνει πολύ πιο γρήγορα.

149
00:08:19,400 --> 00:08:21,933
Όταν άρχισε να πλημμυρίζει
διαμερίσματα του πρώτου ορόφου,

150
00:08:21,933 --> 00:08:23,533
όλοι επάνω
ο δεύτερος όροφος ήταν σαν,

151
00:08:23,533 --> 00:08:25,366
«Ω, φίλε, αυτό είναι τρελό».

152
00:08:25,366 --> 00:08:26,766
Και μετά
χτύπησε στον δεύτερο όροφο.

153
00:08:26,766 --> 00:08:29,700
(στην κάμερα):
Ω, θεέ μου!

154
00:08:29,700 --> 00:08:31,766
(φωνή):
Συνέχιζε να ερχόταν και συνέχιζε να έρχεται.

155
00:08:31,766 --> 00:08:36,066
Στην αρχή ήταν απλά
τυχαία συντρίμμια, ξέρετε,

156
00:08:36,066 --> 00:08:38,233
σκουπίδια, σκουπίδια ή μερικά λάστιχα,

157
00:08:38,233 --> 00:08:40,500
πινακίδες του δρόμου.

158
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
Μέχρι τη 1:00 περίπου,

159
00:08:45,500 --> 00:08:48,100
αρχίσαμε να βλέπουμε φορτηγά,

160
00:08:48,100 --> 00:08:53,466
και εμπορευματοκιβώτια αποστολής,
και πραγματικά πολύ μεγάλα πράγματα.

161
00:08:53,466 --> 00:08:54,966
♪ ♪

162
00:08:54,966 --> 00:08:57,500
Θα μπορούσαμε να δούμε αυτά τα πράγματα
ερχόμενος πολύ μακριά,

163
00:08:57,500 --> 00:09:00,233
και απλά
ένιωθε σαν αργή κίνηση.

164
00:09:00,233 --> 00:09:03,733
Κυριολεκτικά διπλώθηκε
ένα γιγάντιο κοντέινερ αποστολής,

165
00:09:03,733 --> 00:09:06,066
σαν αλουμινόχαρτο.

166
00:09:06,066 --> 00:09:09,233
Απλώς τυλίχθηκε γύρω του.
Απίστευτος.

167
00:09:11,233 --> 00:09:13,400
Ήταν αρκετά τρομακτικό
γιατί όλα έμοιαζαν

168
00:09:13,400 --> 00:09:16,800
επρόκειτο να μας χτυπήσει,
και μετά κάπως τελευταία στιγμή,

169
00:09:16,800 --> 00:09:19,600
θα έβγαινε
στο ποτάμι.

170
00:09:19,600 --> 00:09:22,366
(στην κάμερα):
Έλα μωρό μου, μου λείπεις.

171
00:09:22,366 --> 00:09:25,500
(φωνή):
Σίγουρα,
το πιο τρομακτικό έβλεπε

172
00:09:25,500 --> 00:09:27,900
ολόκληρα κτίρια
κατεβαίνοντας το ποτάμι.

173
00:09:29,366 --> 00:09:31,266
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτό δεν είναι απλώς μια στέγη.

174
00:09:31,266 --> 00:09:34,800
αυτό είναι ολόκληρο
Κτήριο Asheville Tea Company.

175
00:09:37,666 --> 00:09:39,200
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δεν μας χτύπησε.

176
00:09:39,200 --> 00:09:40,866
FABER:
Ιερά...

177
00:09:41,900 --> 00:09:44,033
...μόλις το έσκισε στη μέση.

178
00:09:45,366 --> 00:09:47,933
♪ ♪

179
00:09:47,933 --> 00:09:50,966
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ανοδικά, στο Swannanoa,
η πλημμύρα συνεχίζεται

180
00:09:50,966 --> 00:09:53,533
να χυθεί μέσα
Η γειτονιά του Μιχαήλ.

181
00:09:53,533 --> 00:09:55,333
ΜΠΟΥΡΓΚΙΝ:
Ήμασταν στην ταράτσα συνολικά

182
00:09:55,333 --> 00:09:56,766
περίπου τριών ωρών.

183
00:09:56,766 --> 00:09:59,866
Αρχίσαμε να ακούμε
ρωγμές θεμελίων,

184
00:09:59,866 --> 00:10:01,900
Ήταν πολύ σουρεαλιστικό
και πολύ τρομακτικό.

185
00:10:03,933 --> 00:10:06,333
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τελικά,
γείτονες σε καγιάκ

186
00:10:06,333 --> 00:10:09,133
κουβαλήστε τον Μιχαήλ
και την οικογένειά του στην ασφάλεια.

187
00:10:12,300 --> 00:10:13,700
Τα μεσάνυχτα,

188
00:10:13,700 --> 00:10:16,066
η πλημμύρα φτάνει στο αποκορύφωμά της.

189
00:10:17,833 --> 00:10:19,733
Σε όλο τον ποταμό Swannanoa,

190
00:10:19,733 --> 00:10:22,466
έχει καταστρέψει τις κοινότητες.

191
00:10:28,700 --> 00:10:29,800
Το πρωί του Σαββάτου,

192
00:10:29,800 --> 00:10:32,800
28 Σεπτεμβρίου,
οι άνθρωποι του δυτικού

193
00:10:32,800 --> 00:10:35,833
Βόρεια Καρολίνα ξυπνήστε
σε σκηνές καταστροφής.

194
00:10:37,400 --> 00:10:39,566
FABER:
Έμοιαζε
μια βόμβα είχε σκάσει.

195
00:10:39,566 --> 00:10:41,500
Εννοώ την καταστροφή
είναι απίστευτο.

196
00:10:43,233 --> 00:10:46,866
Αναποδογυρισμένα αυτοκίνητα
στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο.

197
00:10:46,866 --> 00:10:48,933
Απίστευτο βάθος λάσπης

198
00:10:48,933 --> 00:10:51,400
που έπρεπε κάπως πραγματικά

199
00:10:51,400 --> 00:10:53,366
δουλέψτε με τον τρόπο σας για να περάσετε.

200
00:10:55,266 --> 00:10:57,500
Δρόμοι που ήταν
μόλις σκίστηκε.

201
00:10:58,900 --> 00:11:02,066
Είναι εντελώς
άλλαξε το τοπίο.

202
00:11:04,366 --> 00:11:07,900
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στην οδό του Μιχαήλ,
όλα είναι γεμάτα λάσπη.

203
00:11:10,333 --> 00:11:12,833
ΜΠΟΥΡΓΚΙΝ:
Το νερό κατέβηκε
εντυπωσιακά γρήγορα.

204
00:11:12,833 --> 00:11:15,000
Τα περισσότερα πράγματα καταστράφηκαν,
προφανώς.

205
00:11:16,533 --> 00:11:18,900
Απλώς ήταν πραγματικά αναστατωμένο.

206
00:11:21,733 --> 00:11:23,900
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η αστραπιαία πλημμύρα
έσπασε μέσα από κτίρια,

207
00:11:23,900 --> 00:11:28,000
παρέσυρε οχήματα,
και κατεστραμμένους δρόμους

208
00:11:28,000 --> 00:11:29,400
και γέφυρες.

209
00:11:29,400 --> 00:11:31,533
Στους λόφους, η βροχή

210
00:11:31,533 --> 00:11:35,066
πυροδότησε κατολισθήσεις που
θαμμένα σπίτια και κομμένοι δρόμοι.

211
00:11:37,700 --> 00:11:39,866
Όπως η αναζήτηση
ξεκινά για τους αγνοούμενους,

212
00:11:39,866 --> 00:11:41,633
οι άνθρωποι θέλουν να μάθουν:

213
00:11:41,633 --> 00:11:45,466
γιατί συνέβη αυτό εδώ
και τώρα;

214
00:11:47,033 --> 00:11:49,733
Δεν ήταν η πρώτη φορά
Το Άσβιλ πλημμύρισε.

215
00:11:51,500 --> 00:11:54,033
Τον Ιούλιο του 1916, το τέλος της ουράς

216
00:11:54,033 --> 00:11:56,600
ενός τυφώνα που έπληξε το γουέστερν
Βόρεια Καρολίνα,

217
00:11:56,600 --> 00:11:59,400
ακολουθούμενος από άλλον τυφώνα

218
00:11:59,400 --> 00:12:02,766
εννέα μέρες αργότερα
ρίχνοντας δυνατή βροχή στην πόλη.

219
00:12:04,866 --> 00:12:07,866
Η προκύπτουσα πλημμύρα
σκότωσε περίπου 80 ανθρώπους.

220
00:12:09,366 --> 00:12:10,366
Έγινε γνωστό

221
00:12:10,366 --> 00:12:13,300
ως ο μεγάλος κατακλυσμός του 1916.

222
00:12:15,633 --> 00:12:18,600
Παρά την ορεινή του θέση
μακριά από την ακτή,

223
00:12:18,600 --> 00:12:22,333
Η γεωγραφία του Άσβιλ στην πραγματικότητα
το καθιστά ευάλωτο στις πλημμύρες.

224
00:12:25,000 --> 00:12:27,066
Μέρη της πόλης
τρέχω κατά μήκος κοιλάδων,

225
00:12:27,066 --> 00:12:30,333
κοντά στο French Broad
και τα ποτάμια Swannanoa...

226
00:12:31,633 --> 00:12:34,766
...και τα βουνά τριγύρω
η πόλη βοηθά στη δημιουργία βροχής.

227
00:12:37,066 --> 00:12:39,833
ΠΑΛΜΕΡ:
Δυτική Βόρεια Καρολίνα,
στα βόρεια της Νότιας Καρολίνας,

228
00:12:39,833 --> 00:12:43,600
έχει ένα μοναδικό χαρακτηριστικό που ονομάζεται
ο σχισμός της Blue Ridge.

229
00:12:43,600 --> 00:12:47,100
Το έδαφος ανεβαίνει πολύ γρήγορα.

230
00:12:47,100 --> 00:12:51,300
Άρα έχεις αυτόν τον αέρα
που σηκώνεται ενάντια

231
00:12:51,300 --> 00:12:54,566
ο σχισμός της Blue Ridge
και καθώς ο ζεστός αέρας ανεβαίνει,

232
00:12:54,566 --> 00:12:56,600
συμπυκνώνεται
και αρχίζει να βρέχει,

233
00:12:56,600 --> 00:12:59,300
και όλα ξεκινούν

234
00:12:59,300 --> 00:13:02,266
κατεβαίνοντας από αυτό το ρυάκι
σε αυτόν τον κολπίσκο σε αυτόν τον κολπίσκο.

235
00:13:02,266 --> 00:13:05,366
Τελικά, τα μεγαλύτερα ρέματα
αρχίσει να ανεβαίνει.

236
00:13:06,500 --> 00:13:08,200
Και εδώ είναι που μένουν.

237
00:13:10,966 --> 00:13:14,966
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτό το τοπίο βοήθησε στη δημιουργία
ο μεγάλος κατακλυσμός του 1916.

238
00:13:16,833 --> 00:13:21,033
Αλλά η πλημμύρα του 2024
ήταν ακόμα χειρότερο.

239
00:13:22,233 --> 00:13:26,000
Στο Asheville, το Swannanoa
Ο ποταμός κορυφώθηκε πάνω από πέντε πόδια

240
00:13:26,000 --> 00:13:29,500
υψηλότερο από
το επίπεδο που έφτασε το 1916.

241
00:13:31,900 --> 00:13:34,033
ΠΑΛΜΕΡ:
Κανείς σε αυτό το κομμάτι
της χώρας

242
00:13:34,033 --> 00:13:36,933
που είναι ζωντανό έχει δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

243
00:13:36,933 --> 00:13:39,000
Ήταν καταστροφικό.

244
00:13:40,733 --> 00:13:44,466
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Γιατί λοιπόν ήταν αυτή η πλημμύρα
τόσο ακραίο;

245
00:13:44,466 --> 00:13:49,166
Μια ένδειξη έρχεται στη μορφή
μιας άλλης καταστροφής.

246
00:13:49,166 --> 00:13:51,000
Στην άλλη πλευρά του
τον Ατλαντικό.

247
00:13:54,566 --> 00:13:57,733
Μόλις ένα μήνα μετά
οι πλημμύρες στη Βόρεια Καρολίνα,

248
00:13:57,733 --> 00:14:00,733
μια θανατηφόρα καταιγίδα
χτύπησε τη Βαλένθια στην Ισπανία.

249
00:14:03,700 --> 00:14:06,566
Όπως ο Άσβιλ,
Η Βαλένθια είναι δημοφιλής

250
00:14:06,566 --> 00:14:10,066
τουριστικός προορισμός...
αλλά το τοπίο εδώ

251
00:14:10,066 --> 00:14:11,533
είναι διαφορετικό.

252
00:14:12,666 --> 00:14:15,733
Η πόλη βρίσκεται ανάμεσα
χαμηλά βουνά και τη θάλασσα.

253
00:14:16,966 --> 00:14:18,733
Η βροχή είναι σπάνια.

254
00:14:18,733 --> 00:14:20,533
Οι χαράδρες που τρέχουν

255
00:14:20,533 --> 00:14:23,966
μέσα από τις κοντινές πόλεις
είναι συνήθως στεγνά.

256
00:14:23,966 --> 00:14:27,900
Αλλά όταν συμβαίνουν μεγάλες καταιγίδες,
ήταν γνωστό ότι πλημμύρισαν.

257
00:14:30,666 --> 00:14:34,133
29 Οκτωβρίου 2024.

258
00:14:35,466 --> 00:14:37,466
Μετεωρολόγοι σε όλη την Ευρώπη

259
00:14:37,466 --> 00:14:39,533
ανησυχούν όλο και περισσότερο

260
00:14:39,533 --> 00:14:41,333
ένα καιρικό σύστημα που πλησιάζει.

261
00:14:43,533 --> 00:14:45,133
Αυτό πήγαινε
να είναι ένα ακραίο γεγονός.

262
00:14:45,133 --> 00:14:46,933
Αυτό θα ήταν επικίνδυνο,
αυτό πήγαινε

263
00:14:46,933 --> 00:14:49,133
να είναι κάτι που πήγαινε
να έχει υψηλό αντίκτυπο

264
00:14:49,133 --> 00:14:50,800
για τους ανθρώπους της περιοχής.

265
00:14:52,633 --> 00:14:55,800
Μέχρι το πρωί
της Τρίτης 29 Οκτωβρίου,

266
00:14:55,800 --> 00:14:58,766
είχε μια κόκκινη προειδοποίηση
εκδόθηκε περίπου στις 7:00 π.μ.

267
00:14:59,766 --> 00:15:03,533
Σημαίνουν κόκκινες προειδοποιήσεις
ότι υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή.

268
00:15:03,533 --> 00:15:05,633
♪ ♪

269
00:15:05,633 --> 00:15:09,166
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στην ακτή της Βαλένθια,
ένας δυνατός άνεμος χτυπά

270
00:15:09,166 --> 00:15:11,433
τη Μεσόγειο θάλασσα,

271
00:15:11,433 --> 00:15:13,333
αλλά δεν βρέχει σχεδόν καθόλου.

272
00:15:15,333 --> 00:15:18,366
Ωστόσο, στην ενδοχώρα,
πέφτει δυνατή βροχή

273
00:15:18,366 --> 00:15:21,266
στους λόφους,
και συλλογή σε κοιλάδες.

274
00:15:26,366 --> 00:15:29,000
Ακριβώς νότια της Βαλένθια,
μια χαράδρα,

275
00:15:29,000 --> 00:15:31,433
ονομάζεται Rambla del Poyo,

276
00:15:31,433 --> 00:15:35,766
τρέχει από τα βουνά
προς τη Μεσόγειο.

277
00:15:35,766 --> 00:15:37,700
Πάνω από μισή ντουζίνα κοινότητες,

278
00:15:37,700 --> 00:15:41,466
συμπεριλαμβανομένης της πόλης Paiporta,
γραμμή στις όχθες του.

279
00:15:43,500 --> 00:15:46,700
Περισσότερα είναι διακεκομμένα
η γύρω πλημμυρική πεδιάδα.

280
00:15:48,433 --> 00:15:52,233
Πάνω από 200.000 άτομα
ζουν κατά μήκος της χαράδρας.

281
00:15:56,133 --> 00:15:58,800
♪ ♪

282
00:15:58,800 --> 00:16:01,600
Λίγο μετά τις 2:00 μ.μ.
τοπική ώρα,

283
00:16:01,600 --> 00:16:04,200
νερό που ρέει κάτω από το
Rambla del Poyo

284
00:16:04,200 --> 00:16:06,833
φτάνει στην πόλη Paiporta.

285
00:16:08,233 --> 00:16:11,100
Μεταφέρει ένα κύμα συντριμμιών.

286
00:16:11,100 --> 00:16:14,066
Μέσα σε λίγα λεπτά,
η ξερή χαράδρα

287
00:16:14,066 --> 00:16:17,366
γίνεται ισχυρός,
ποτάμι με γρήγορη ροή.

288
00:16:23,066 --> 00:16:27,866
Το απόγευμα μπήκε η βροχή
οι λόφοι εντείνονται γρήγορα.

289
00:16:28,833 --> 00:16:30,233
BENTLEY:
Στο ύψος της καταιγίδας,

290
00:16:30,233 --> 00:16:34,700
καταγράφηκε μία τοποθεσία
771 χιλιοστά βροχής,

291
00:16:34,700 --> 00:16:37,433
που είναι περίπου
δυόμισι πόδια βροχόπτωσης,

292
00:16:37,433 --> 00:16:40,766
πέφτοντας
διάστημα 14 ωρών.

293
00:16:43,700 --> 00:16:45,633
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Λίγο μετά τις 5:00 το απόγευμα,

294
00:16:45,633 --> 00:16:49,433
ξαφνικές πλημμύρες κατακλύζουν μια πόλη
κοντά στην κορυφή της χαράδρας.

295
00:16:52,200 --> 00:16:55,733
Στις 6:28 μ.μ., στην Παιπόρτα,

296
00:16:55,733 --> 00:17:00,166
το ποτάμι ξεχειλίζει από τις όχθες του
και πλημμυρίζει γρήγορα τους δρόμους.

297
00:17:03,266 --> 00:17:04,600
KLARENBERG:
Όλοι οι γείτονες,

298
00:17:04,600 --> 00:17:06,133
σε όλη την περιοχή,

299
00:17:06,133 --> 00:17:10,133
άρχισαν να ανεβάζουν τα αυτοκίνητά τους
έξω από το υπόγειο πάρκινγκ.

300
00:17:10,133 --> 00:17:12,233
Αυτό ήταν πολύ περίεργο.

301
00:17:13,600 --> 00:17:15,466
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Κάτοικοι εδώ
να ξέρεις τι θα γίνει

302
00:17:15,466 --> 00:17:17,466
αν το ποτάμι πλημμυρίσει υπόγεια.

303
00:17:17,466 --> 00:17:19,200
(κόρνες κορνάρουν)

304
00:17:19,200 --> 00:17:20,400
Σε πόλεις κατά μήκος

305
00:17:20,400 --> 00:17:21,966
τις όχθες του ποταμού,

306
00:17:21,966 --> 00:17:24,066
αγωνίζονται για να σώσουν τα αυτοκίνητά τους.

307
00:17:25,833 --> 00:17:27,966
KLARENBERG:
Ακούστηκε πολύς θόρυβος.
Άνθρωποι που φωνάζουν.

308
00:17:27,966 --> 00:17:30,100
Κάθε εφεδρικός μετρητής

309
00:17:30,100 --> 00:17:32,466
πεζοδρόμιο, αυλή,

310
00:17:32,466 --> 00:17:36,766
γρασίδι γέμισε
τα αυτοκίνητα από τη γειτονιά.

311
00:17:38,066 --> 00:17:42,066
DANIEL BURGUET
(μιλώντας ισπανικά):

312
00:18:03,566 --> 00:18:05,766
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η καταιγίδα που κατέστρεψε
τις κοινότητες

313
00:18:05,766 --> 00:18:08,866
γύρω από την περιοχή της Βαλένθια
ήταν άνευ προηγουμένου,

314
00:18:08,866 --> 00:18:12,600
σπάζοντας το ρεκόρ των περισσότερων
βροχή να πέσει στην Ισπανία

315
00:18:12,600 --> 00:18:14,600
σε διάστημα 12 ωρών.

316
00:18:14,600 --> 00:18:16,133
(βροντή βροντή)

317
00:18:17,200 --> 00:18:21,300
Τι προκάλεσε τόση βροχή
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

318
00:18:25,300 --> 00:18:27,166
Η απάντηση είναι ένα σύστημα καιρού

319
00:18:27,166 --> 00:18:30,266
οι μετεωρολόγοι καλούν α
"χαμηλό αποκοπή."

320
00:18:34,800 --> 00:18:38,100
Μπορεί να σχηματιστεί ένα χαμηλότερο σημείο
όταν μια περιοχή κρύου,

321
00:18:38,100 --> 00:18:41,900
ο αέρας χαμηλής πίεσης κόβεται
από τη ροή του πίδακα.

322
00:18:43,900 --> 00:18:47,466
Αυτό το μεγάλο υψόμετρο περιστρέφεται
μάζα αέρα χαμηλής πίεσης

323
00:18:47,466 --> 00:18:50,400
μπορεί να αντλήσει υγρό αέρα
από κάτω.

324
00:18:52,666 --> 00:18:54,066
Το γεγονός ότι είναι κομμένα

325
00:18:54,066 --> 00:18:56,000
από την κύρια ροή στο
ατμόσφαιρα

326
00:18:56,000 --> 00:18:58,700
σημαίνει ότι κάθονται σε ένα
τοποθεσία

327
00:18:58,700 --> 00:19:01,366
και αντλήστε την υγρασία μέσα
την ίδια περιοχή

328
00:19:01,366 --> 00:19:04,100
για αρκετές ώρες έως μέρες,
ακόμη και μέχρι μια εβδομάδα.

329
00:19:05,766 --> 00:19:09,800
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Όταν τα χαμηλά αποκοπής αλληλεπιδρούν με
άφθονη παροχή υγρού αέρα,

330
00:19:09,800 --> 00:19:14,333
όπως ένας ζεστός ωκεανός,
μπορούν να γίνουν επικίνδυνα.

331
00:19:14,333 --> 00:19:16,333
Εκείνο το καλοκαίρι,

332
00:19:16,333 --> 00:19:19,766
έφτασε η Μεσόγειος θάλασσα
ρεκόρ υψηλών θερμοκρασιών.

333
00:19:20,900 --> 00:19:23,666
ΠΟΜΠΟΣ:
Έχεις κρύο αέρα
σε αυτό το οριακό χαμηλό,

334
00:19:23,666 --> 00:19:26,533
αλλά τα νερά της Μεσογείου
είναι αρκετά ζεστά.

335
00:19:26,533 --> 00:19:30,400
Αυτό οδηγεί σε μια πολύ ασταθή
ατμόσφαιρα

336
00:19:30,400 --> 00:19:32,466
που μπορεί να παράγει ανερχόμενο αέρα,

337
00:19:32,466 --> 00:19:35,966
συμπύκνωση, και πολλά από
βροχόπτωση τελικά.

338
00:19:37,333 --> 00:19:41,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Κάτω από την αποκοπή χαμηλό, ζεστό,
υγρό αέρα στην επιφάνεια

339
00:19:41,000 --> 00:19:44,933
ανεβαίνει γρήγορα,
αντλώντας περισσότερο ζεστό αέρα,

340
00:19:44,933 --> 00:19:48,500
γεμάτο υδρατμούς,
από τη Μεσόγειο.

341
00:19:48,500 --> 00:19:52,933
Αυτή η γρήγορη ανύψωση
δημιουργεί τεράστιες καταιγίδες.

342
00:19:52,933 --> 00:19:55,100
(χτυπάει κεραυνός,
βροντή βουίζει)

343
00:19:55,100 --> 00:19:57,333
ΠΟΜΠΟΣ:
Όταν έχεις υποστηρίξει
ροή υγρασίας

344
00:19:57,333 --> 00:19:59,700
και τη δυναμική που σχετίζεται

345
00:19:59,700 --> 00:20:03,866
με αποκοπή χαμηλό, που οδηγεί
πολλές φορές σε ακραίες βροχοπτώσεις.

346
00:20:05,800 --> 00:20:07,433
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στη Βόρεια Καρολίνα,

347
00:20:07,433 --> 00:20:09,200
η δυνατή βροχή
που χτύπησε τον Άσβιλ

348
00:20:09,200 --> 00:20:11,100
στις μέρες
πριν φτάσει ο τυφώνας Helene

349
00:20:11,100 --> 00:20:14,700
προκλήθηκε επίσης,
εν μέρει,

350
00:20:14,700 --> 00:20:16,466
από ένα χαμηλό επίπεδο.

351
00:20:19,700 --> 00:20:22,800
ΠΟΜΠΟΣ:
Η σύγκλιση πολλών παραγόντων
παρήγαγε μια μηχανή βροχόπτωσης.

352
00:20:23,900 --> 00:20:25,100
Ένας από τους παράγοντες

353
00:20:25,100 --> 00:20:28,066
με τη συγκεκριμένη περίπτωση
ήταν ένα οριακό χαμηλό.

354
00:20:28,066 --> 00:20:30,466
Ο τρόπος που ήταν τόσο χαμηλά,

355
00:20:30,466 --> 00:20:33,700
άφηνε την υγρασία να ρέει
σε μέρη της Γεωργίας

356
00:20:33,700 --> 00:20:37,066
και Βόρεια Καρολίνα
ουσιαστικά δημιουργώντας ένα χωνί

357
00:20:37,066 --> 00:20:40,033
της υγρασίας
τροφοδοτώντας αυτές τις καταιγίδες της βροχής.

358
00:20:40,033 --> 00:20:42,900
♪ ♪

359
00:20:42,900 --> 00:20:46,400
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ενώ ο τυφώνας Ελένη
αναπτυσσόταν στον Κόλπο,

360
00:20:46,400 --> 00:20:50,066
το αποκοπή χαμηλό σχηματίστηκε
πάνω από το Δυτικό Τενεσί.

361
00:20:52,733 --> 00:20:55,166
Αυτό το σύστημα χαμηλής πίεσης
ρουφήχτηκε στον αέρα,

362
00:20:55,166 --> 00:20:58,700
φορτωμένο με υδρατμούς,
από τον Κόλπο και τον Ατλαντικό.

363
00:21:01,733 --> 00:21:04,500
Καθώς αυτό ανέβαινε
τα βουνά Blue Ridge,

364
00:21:04,500 --> 00:21:07,866
πυροδότησε καταιγίδες
και καταρρακτώδης βροχή.

365
00:21:10,100 --> 00:21:13,966
Οι μετεωρολόγοι το ονομάζουν α
προκάτοχος βροχή.

366
00:21:16,400 --> 00:21:21,033
ΠΑΛΜΕΡ:
Ένα προηγούμενο γεγονός βροχοπτώσεων
είναι όταν έχεις βροχόπτωση

367
00:21:21,033 --> 00:21:24,700
που είναι σαφώς ξεχωριστό
από το τροπικό σύστημα,

368
00:21:24,700 --> 00:21:28,133
αλλά συνεπάγεται υγρασία δηλαδή
που τραβιέται προς τα πάνω

369
00:21:28,133 --> 00:21:29,900
από το τροπικό σύστημα,

370
00:21:29,900 --> 00:21:33,100
ώστε να κορεστεί το έδαφος
ενόψει της καταιγίδας.

371
00:21:33,100 --> 00:21:35,733
Και έτσι με την ώρα
η καταιγίδα φτάνει εκεί,

372
00:21:35,733 --> 00:21:38,366
όλα είναι στημένα
για μια καταστροφή.

373
00:21:40,366 --> 00:21:44,133
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Την Τετάρτη και την Πέμπτη,
πριν φτάσει η Ελένη,

374
00:21:44,133 --> 00:21:47,900
η αποκοπή χαμηλά έφερε
δυνατή βροχή στη Βόρεια Καρολίνα.

375
00:21:51,066 --> 00:21:53,433
Μέχρι το απόγευμα της Πέμπτης,
όταν ήταν η Ελένη

376
00:21:53,433 --> 00:21:56,466
ακόμα 500 μίλια μακριά
στον Κόλπο,

377
00:21:56,466 --> 00:21:58,433
το French Broad River στο
Άσβιλ

378
00:21:58,433 --> 00:22:00,366
είχε ήδη πλημμυρίσει.

379
00:22:01,600 --> 00:22:04,800
Στη συνέχεια, όμως, το cut-off χαμηλό
έκανε κάτι άλλο που βοήθησε

380
00:22:04,800 --> 00:22:08,000
μετατρέψει μια μέτρια πλημμύρα
σε μια καταστροφή.

381
00:22:11,800 --> 00:22:14,466
Όταν ο τυφώνας Ελένη
έφτασε στην ξηρά,

382
00:22:14,466 --> 00:22:17,600
οι άνεμοι που στριφογυρίζουν
η αποκοπή χαμηλά

383
00:22:17,600 --> 00:22:19,766
τράβηξε την καταιγίδα προς το μέρος της.

384
00:22:22,500 --> 00:22:24,600
Υποβαθμίστηκε σε τροπική καταιγίδα,

385
00:22:24,600 --> 00:22:27,266
Η Έλεν μπήκε μέσα
τα βουνά Blue Ridge

386
00:22:27,266 --> 00:22:29,800
και έπεσε ακόμα περισσότερη βροχή
στο Άσβιλ

387
00:22:29,800 --> 00:22:31,866
και της γύρω περιοχής.

388
00:22:35,200 --> 00:22:37,733
ΠΑΛΜΕΡ:
Σε τμήματα του
Μαύρα βουνά, είχαμε

389
00:22:37,733 --> 00:22:41,666
επτά έως δέκα ίντσες
της βροχής που οδηγεί στην Ελένη,

390
00:22:41,666 --> 00:22:45,333
και μετά τελειώσαμε
ένα πόδι βροχής με την Ελένη.

391
00:22:45,333 --> 00:22:49,566
Και καθώς συνεχίζει να βρέχει,
βρέχει συνέχεια, βρέχει συνέχεια...

392
00:22:49,566 --> 00:22:51,366
...και πάλι, μόλις ρυθμίστηκε για,

393
00:22:51,366 --> 00:22:53,600
για μόνο ένα
φρικτό, φρικτό γεγονός.

394
00:22:55,433 --> 00:22:59,233
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι ακραίες βροχοπτώσεις
στη Βόρεια Καρολίνα, Βαλένθια,

395
00:22:59,233 --> 00:23:02,466
και το Τέξας,
και οι πλημμύρες που ακολούθησαν,

396
00:23:02,466 --> 00:23:06,600
είχε καταστροφικές συνέπειες
για ανθρώπους και περιουσίες.

397
00:23:08,733 --> 00:23:12,566
Τρεις ιστορικά καταστροφικές
πλημμύρες σε διάστημα ενός έτους.

398
00:23:12,566 --> 00:23:16,866
Απλά σύμπτωση;
Ή μήπως εμφανίζεται ένα νέο μοτίβο;

399
00:23:19,000 --> 00:23:21,300
ΠΟΜΠΟΣ:
Το ξέρουμε παντού
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

400
00:23:21,300 --> 00:23:24,300
ο ρυθμός με τον οποίο πέφτει η βροχή
είναι πιο έντονο.

401
00:23:24,300 --> 00:23:27,600
Και αυτό σχετίζεται με
βασική κατανόηση της φυσικής.

402
00:23:27,600 --> 00:23:30,233
Καθώς η ατμόσφαιρα ζεσταίνεται,
υπάρχουν περισσότεροι υδρατμοί

403
00:23:30,233 --> 00:23:31,433
διαθέσιμο στις καταιγίδες.

404
00:23:31,433 --> 00:23:33,866
(βροντή βροντή)

405
00:23:33,866 --> 00:23:35,766
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Για κάθε βαθμό Φαρενάιτ

406
00:23:35,766 --> 00:23:39,033
ότι η ατμόσφαιρα ζεσταίνεται,
ο αέρας μπορεί να κρατήσει

407
00:23:39,033 --> 00:23:41,700
3% έως 4% περισσότερους υδρατμούς.

408
00:23:43,200 --> 00:23:45,300
Από την προβιομηχανική εποχή,

409
00:23:45,300 --> 00:23:47,800
η ατμόσφαιρα μας έχει ζεσταθεί

410
00:23:47,800 --> 00:23:50,233
δύο βαθμούς,
ώστε να μπορεί να απορροφήσει περίπου

411
00:23:50,233 --> 00:23:53,333
7% περισσότερους υδρατμούς
από ό,τι συνήθιζε.

412
00:23:54,966 --> 00:23:57,400
Αυτό σημαίνει ότι,
σε κάποιες καταιγίδες,

413
00:23:57,400 --> 00:24:00,966
οι ισχυρές βροχοπτώσεις θα είναι πιο έντονες
από ό,τι στο παρελθόν.

414
00:24:04,400 --> 00:24:05,933
Αύξηση της θερμοκρασίας της θάλασσας

415
00:24:05,933 --> 00:24:09,133
μπορεί επίσης να προσθέσει περισσότερους υδρατμούς
στην ατμόσφαιρα

416
00:24:09,133 --> 00:24:13,600
γιατί το νερό εξατμίζεται πιο γρήγορα
σε υψηλότερες θερμοκρασίες.

417
00:24:16,300 --> 00:24:17,833
ΠΟΜΠΟΣ:
Υπάρχει σίγουρα

418
00:24:17,833 --> 00:24:20,666
μια σχέση μεταξύ της θέρμανσης
θερμοκρασίες νερού,

419
00:24:20,666 --> 00:24:23,033
ίσως μέσα
τη Μεσόγειο ή τον Κόλπο,

420
00:24:23,033 --> 00:24:27,833
και την ένταση και την ποσότητα
της βροχόπτωσης σε χαμηλά όρια.

421
00:24:30,000 --> 00:24:32,800
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το ζεστό νερό στον Κόλπο
παρείχε την ενέργεια

422
00:24:32,800 --> 00:24:36,333
που μεγάλωσε την Ελένη
σε έναν τυφώνα κατηγορίας 4.

423
00:24:38,600 --> 00:24:40,500
Οι τυφώνες παίρνουν τα καύσιμα τους
από τους ωκεανούς,

424
00:24:40,500 --> 00:24:41,866
και αυτός είναι ένας ζεστός ωκεανός.

425
00:24:41,866 --> 00:24:43,666
Και ένα από τα πράγματα
που βλέπουμε όλο και περισσότερο

426
00:24:43,666 --> 00:24:46,600
είναι ζεστή επιφάνεια της θάλασσας
θερμοκρασίες?

427
00:24:46,600 --> 00:24:48,800
θαλάσσια κύματα καύσωνα.

428
00:24:48,800 --> 00:24:51,166
Και έτσι, αυτές οι καταιγίδες είναι
πιο δυνατοί καθώς μπαίνουν μέσα

429
00:24:51,166 --> 00:24:53,566
και παράγουν
μεγαλύτερες βροχοπτώσεις.

430
00:24:55,900 --> 00:24:58,200
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τον Ιούλιο του 2025,

431
00:24:58,200 --> 00:25:01,566
υψηλά επίπεδα υδρατμών
στην ατμόσφαιρα πάνω από το Τέξας

432
00:25:01,566 --> 00:25:04,966
συνέβαλε στην Αμερική
η πιο θανατηφόρα εσωτερική πλημμύρα

433
00:25:04,966 --> 00:25:07,433
σε σχεδόν μισό αιώνα.

434
00:25:10,100 --> 00:25:12,733
Ζεστός, υγρός αέρας
από τον Κόλπο μετακινήθηκε

435
00:25:12,733 --> 00:25:16,400
πάνω από το κέντρο του Τέξας,
τροφοδοτώντας ισχυρές καταιγίδες

436
00:25:16,400 --> 00:25:19,966
που μούσκεψε το γουέστερν
Hill Country με δυνατή βροχή.

437
00:25:23,300 --> 00:25:25,266
Οι πλημμύρες παρέσυραν
τον ποταμό Γουαδελούπη

438
00:25:25,266 --> 00:25:26,533
και τους γύρω κολπίσκους,

439
00:25:26,533 --> 00:25:29,866
αφήνοντας το θάνατο
και η καταστροφή πίσω.

440
00:25:33,866 --> 00:25:36,133
ΠΟΜΠΟΣ:
Οι πλημμύρες του Τέξας ήταν
συνδυασμός πολλών

441
00:25:36,133 --> 00:25:38,600
μετεωρολογικές
ή καιρικούς παράγοντες.

442
00:25:38,600 --> 00:25:41,266
Αυτή η περιοχή είναι γνωστή
ως Flash Flood Alley.

443
00:25:41,266 --> 00:25:44,733
Είναι κοντά στον Κόλπο,
και υπήρχε αρκετή υγρασία

444
00:25:44,733 --> 00:25:47,900
από τον Κόλπο--
ένας αρκετά ζεστός κόλπος παρεμπιπτόντως--

445
00:25:47,900 --> 00:25:52,300
και είχες τα απομεινάρια
της τροπικής καταιγίδας Μπάρι

446
00:25:52,300 --> 00:25:54,600
ήταν επίσης πηγή υγρασίας.

447
00:25:56,033 --> 00:25:59,000
Ως μετεωρολόγοι,
ψάχνουμε για υγρασία

448
00:25:59,000 --> 00:26:01,133
ως υπογραφή
πιθανών πλημμυρών.

449
00:26:01,133 --> 00:26:05,166
Και η υγρασία ήταν σε
επίπεδα ρεκόρ.

450
00:26:05,166 --> 00:26:07,766
Ήταν σίγουρα ξεκάθαρο
στους μετεωρολόγους

451
00:26:07,766 --> 00:26:10,133
ότι αυτό επρόκειτο να γίνει
ένα συμβάν πλημμύρας.

452
00:26:10,133 --> 00:26:11,733
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο Τέξας,

453
00:26:11,733 --> 00:26:15,933
ανέφεραν πολλοί μετεωρολογικοί σταθμοί
πέντε έως δέκα ίντσες βροχής

454
00:26:15,933 --> 00:26:18,400
σε λιγότερο από έξι ώρες.

455
00:26:20,900 --> 00:26:23,266
Όταν αυτή η βροχή έπεσε
στον ποταμό Γουαδελούπη,

456
00:26:23,266 --> 00:26:28,533
ανέβηκε περίπου 26 πόδια
σε 45 λεπτά.

457
00:26:28,533 --> 00:26:30,833
Το αποτέλεσμα
ήταν η απόλυτη καταστροφή.

458
00:26:30,833 --> 00:26:32,800
(σπάσιμο ξύλου)

459
00:26:35,533 --> 00:26:37,533
Το Τέξας
και άλλες πρόσφατες πλημμύρες

460
00:26:37,533 --> 00:26:40,466
μπορεί να είναι σημάδι για τα πράγματα που έρχονται.

461
00:26:42,366 --> 00:26:45,366
Πρόσφατες μελέτες δείχνουν ότι,
καθώς οι παγκόσμιες θερμοκρασίες αυξάνονται,

462
00:26:45,366 --> 00:26:47,933
οι Ηνωμένες Πολιτείες θα δουν

463
00:26:47,933 --> 00:26:50,500
συνολική αύξηση
σε πλημμύρες?

464
00:26:50,500 --> 00:26:53,066
ιδιαίτερα στα ανατολικά.

465
00:26:55,466 --> 00:26:58,133
Και υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα.

466
00:26:58,133 --> 00:27:00,933
Καθώς ο παγκόσμιος πληθυσμός αυξάνεται,

467
00:27:00,933 --> 00:27:03,766
περισσότεροι άνθρωποι ζουν
σε περιοχές που πλημμυρίζουν.

468
00:27:06,866 --> 00:27:07,966
Έχουμε μεγάλη πίεση

469
00:27:07,966 --> 00:27:09,900
να χτίσουν νέα σπίτια
όλη την ώρα,

470
00:27:09,900 --> 00:27:11,333
και αυτό, φυσικά,

471
00:27:11,333 --> 00:27:13,300
το κάνει πολύ δύσκολο

472
00:27:13,300 --> 00:27:15,500
για την προστασία αυτών των τόπων
όπως πλημμυρικές πεδιάδες,

473
00:27:15,500 --> 00:27:17,200
όπου δεν το κάνουμε πραγματικά
θέλω ανθρώπους να ζουν,

474
00:27:17,200 --> 00:27:19,233
γιατί
μπορεί να είναι επικίνδυνα.

475
00:27:19,233 --> 00:27:21,333
Μερικές φορές οι πλημμύρες όχι
συμβεί γιατί, ξέρετε,

476
00:27:21,333 --> 00:27:22,700
εκατό χρόνια κάθε φορά,

477
00:27:22,700 --> 00:27:24,500
έτσι οι άνθρωποι θα χτίσουν,

478
00:27:24,500 --> 00:27:25,833
γιατί νομίζουν
ότι εκεί... ξέρεις,

479
00:27:25,833 --> 00:27:27,500
δεν υπάρχει τίποτα
αυτό πρόκειται να συμβεί.

480
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Αλλά στην πραγματικότητα,
είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

481
00:27:31,466 --> 00:27:33,366
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Είναι διπλή απειλή.

482
00:27:33,366 --> 00:27:36,333
Για να παραμείνουμε ασφαλείς,
είναι όλο και πιο σημαντικό

483
00:27:36,333 --> 00:27:38,366
για τους ανθρώπους να
να έχετε επίγνωση των κινδύνων.

484
00:27:38,366 --> 00:27:40,633
(βουίζει)

485
00:27:40,633 --> 00:27:42,533
Αλλά το εύρος του κινδύνου

486
00:27:42,533 --> 00:27:45,466
που πλημμυρίζει
και έντονη βροχόπτωση

487
00:27:45,466 --> 00:27:47,066
εξαρτάται πολύ από το έδαφος.

488
00:27:47,066 --> 00:27:49,466
(το drone συνεχίζει να βουίζει)

489
00:27:49,466 --> 00:27:51,100
Στους λόφους και τα βουνά
γύρω από το Άσβιλ,

490
00:27:51,100 --> 00:27:55,700
ο μεγαλύτερος δολοφόνος από την Ελένη
ήταν κατολισθήσεις.

491
00:27:57,600 --> 00:28:00,766
Ο Εθνικός Ωκεανός
και Ατμοσφαιρικής Διοίκησης

492
00:28:00,766 --> 00:28:03,900
ταξινομημένο
οι θάνατοι από κατολίσθηση εδώ

493
00:28:03,900 --> 00:28:07,566
ως θάνατοι από
πλημμύρες γλυκού νερού.

494
00:28:09,600 --> 00:28:11,433
ΦΙΛΙΠ ΠΡΙΓΚΙΠΣ:
Με αυτό το είδος κατολίσθησης,

495
00:28:11,433 --> 00:28:15,266
αυτό που είδαμε με την Ελένη,
το νερό είναι το βασικό συστατικό.

496
00:28:15,266 --> 00:28:19,033
Τίποτα από αυτά που είδαμε δεν συμβαίνει
πρόκειται να συμβεί

497
00:28:19,033 --> 00:28:21,933
χωρίς τεράστια ποσότητα
νερό που υπάρχει στο έδαφος.

498
00:28:21,933 --> 00:28:27,833
(το νερό κυματίζει)

499
00:28:27,833 --> 00:28:31,300
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Νερό από την Ελένη
προκάλεσε αυτή τη διαφάνεια.

500
00:28:31,300 --> 00:28:33,966
Ευτυχώς κανείς δεν τραυματίστηκε.

501
00:28:33,966 --> 00:28:36,600
♪ ♪

502
00:28:36,600 --> 00:28:41,333
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ:
Είναι απολύτως το πιο
άκρως επικίνδυνο φυσικό συμβάν

503
00:28:41,333 --> 00:28:43,466
που βλέπετε στο
Απαλάχια Όρη,

504
00:28:43,466 --> 00:28:46,000
μόνο λόγω της ταχύτητας
με το οποίο κινείται.

505
00:28:48,600 --> 00:28:51,600
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
13 μίλια ανατολικά του Άσβιλ,

506
00:28:51,600 --> 00:28:54,066
η καταιγίδα άφησε άλλη μια τραγωδία
στον απόηχο του.

507
00:28:56,033 --> 00:28:59,733
Στη μικρή κοινότητα
του Craigtown,

508
00:28:59,733 --> 00:29:02,333
13 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους

509
00:29:02,333 --> 00:29:05,666
όταν μια σειρά από κατολισθήσεις
παρέσυρε το βουνό,

510
00:29:05,666 --> 00:29:07,566
καταστρέφοντας σπίτια.

511
00:29:10,600 --> 00:29:14,533
Γεωλόγοι Τζένιφερ Μπάουερ
και ο Philip Prince

512
00:29:14,533 --> 00:29:16,700
βοηθούν στη σύνταξη
ένα απόθεμα

513
00:29:16,700 --> 00:29:20,000
από τα περισσότερα από 2.000
κατολισθήσεις στη Βόρεια Καρολίνα

514
00:29:20,000 --> 00:29:22,166
που πυροδοτήθηκε από τη βροχή της Ελένης.

515
00:29:24,400 --> 00:29:26,366
Σήμερα, είναι
σκαρφαλώνοντας στην κορυφή

516
00:29:26,366 --> 00:29:28,900
ενός από τα
Κατολισθήσεις στο Craigtown

517
00:29:28,900 --> 00:29:30,766
για να μάθετε τι το ξεκίνησε.

518
00:29:32,066 --> 00:29:33,300
Μπορείτε να δείτε οπουδήποτε

519
00:29:33,300 --> 00:29:35,400
αυτό μπορεί να είναι υπόγειο νερό
πηγή εδώ;

520
00:29:35,400 --> 00:29:37,533
Ας δούμε εδώ κάτω.

521
00:29:39,400 --> 00:29:42,866
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτή η διαφάνεια, όπως οι περισσότερες
στη Βόρεια Καρολίνα,

522
00:29:42,866 --> 00:29:46,266
ήταν ένα είδος κατολίσθησης
γνωστή ως ροή συντριμμιών--

523
00:29:46,266 --> 00:29:51,900
μια κατολίσθηση από χώμα, βράχο,
άλλα αντικείμενα και νερό.

524
00:29:53,833 --> 00:29:56,466
Αυτό είναι λοιπόν,
όπως, δεν ξέρω,

525
00:29:56,466 --> 00:29:58,766
τρία πόδια μήκος;

526
00:29:58,766 --> 00:30:00,000
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος
να συγκεντρωθεί

527
00:30:00,000 --> 00:30:01,733
πολλά υπόγεια νερά
σε ένα σημείο.

528
00:30:01,733 --> 00:30:03,766
Ναι.
Στα σίγουρα.

529
00:30:03,766 --> 00:30:07,400
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Συχνά αρχίζουν οι ροές συντριμμιών
κοντά στην κορυφή ενός βουνού,

530
00:30:07,400 --> 00:30:10,166
όπου οι πλαγιές είναι πιο απότομες.

531
00:30:10,166 --> 00:30:13,866
Βροχή που μουλιάζει στο χώμα
μπορεί να συσσωρευτεί ως υπόγεια ύδατα

532
00:30:13,866 --> 00:30:17,266
ψηλά στο βουνό.

533
00:30:17,266 --> 00:30:20,233
Τα υπόγεια κανάλια μπορούν τότε
διοχετεύστε το σε ένα σημείο.

534
00:30:20,233 --> 00:30:23,366
Αυτή είναι μια μεγάλη τρύπα στο έδαφος

535
00:30:23,366 --> 00:30:26,166
ότι τα υπόγεια ύδατα
μόλις βγαίνει από,

536
00:30:26,166 --> 00:30:28,333
και υπόγεια ύδατα
μπορεί να βρει τα μονοπάτια του

537
00:30:28,333 --> 00:30:32,766
μέσω όλων των
χαλαροί ογκόλιθοι στο έδαφος.

538
00:30:32,766 --> 00:30:35,833
Και μάλλον πυροβόλησε άουτ
μέσα από το χώμα εδώ.

539
00:30:35,833 --> 00:30:37,833
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ:
Και με την πρόσθετη ώθηση

540
00:30:37,833 --> 00:30:40,966
από αυτό που παρέχει σχεδόν,
όπως η πίεση των υπόγειων υδάτων

541
00:30:40,966 --> 00:30:43,333
κάτω από την επιφάνεια του εδάφους,

542
00:30:43,333 --> 00:30:46,966
πρόκειται να αποσταθεροποιηθεί
το είδος του εδάφους που έχουμε εδώ.

543
00:30:48,766 --> 00:30:52,633
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το κορεσμένο χώμα εδώ
προκάλεσε ροή συντριμμιών

544
00:30:52,633 --> 00:30:54,000
που ταξίδεψε
περίπου ενάμισι μίλι

545
00:30:54,000 --> 00:30:56,600
πριν χτυπήσει το Κρεγκτάουν.

546
00:30:57,766 --> 00:31:02,566
Στο περίπου
25 μίλια την ώρα,

547
00:31:02,566 --> 00:31:05,300
αυτό θα έπαιρνε μόνο
περίπου τρεισήμισι λεπτά.

548
00:31:05,300 --> 00:31:09,300
Οι κάτοικοι θα είχαν λίγα
προειδοποίηση για το τι ερχόταν.

549
00:31:13,100 --> 00:31:15,466
Στα νοτιοανατολικά,
κατολισθήσεις ήταν

550
00:31:15,466 --> 00:31:18,700
ένας από τον τυφώνα Helene
μεγαλύτεροι δολοφόνοι.

551
00:31:18,700 --> 00:31:21,000
Λοιπόν, τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι

552
00:31:21,000 --> 00:31:24,100
να προστατεύσουν τον εαυτό τους
από αυτούς;

553
00:31:24,100 --> 00:31:25,733
BAUER:
Παρακολουθήστε τον Εθνικό Καιρό
προειδοποιήσεις σέρβις,

554
00:31:25,733 --> 00:31:27,766
και αν υπάρχει κάποια διατύπωση
για κατολισθήσεις,

555
00:31:27,766 --> 00:31:30,100
τότε να μην είναι μέσα
ένα από αυτά

556
00:31:30,100 --> 00:31:33,433
μονοπάτια ροής συντριμμιών ή πού
μπορεί να ξεκινήσουν οι κατολισθήσεις.

557
00:31:33,433 --> 00:31:37,066
Υπάρχουν διαδικτυακοί χάρτες κατολισθήσεων
διαθέσιμο.

558
00:31:37,066 --> 00:31:39,900
The North Carolina Geological
Η έρευνα έδειξε κάποια

559
00:31:39,900 --> 00:31:42,566
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να συνδεθούν στο διαδίκτυο

560
00:31:42,566 --> 00:31:44,366
και δες αν είναι μέσα
μία από αυτές τις περιοχές.

561
00:31:44,366 --> 00:31:46,666
Και αν είναι,

562
00:31:46,666 --> 00:31:49,600
μετά μπορούν να πάνε
μείνε κάπου ασφαλές.

563
00:31:52,600 --> 00:31:55,366
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στη Βαλένθια,
το πιο επίπεδο έδαφος,

564
00:31:55,366 --> 00:31:56,800
και περισσότερο αστικό περιβάλλον,

565
00:31:56,800 --> 00:32:00,666
δημιούργησε έναν διαφορετικό κίνδυνο.

566
00:32:00,666 --> 00:32:04,700
Εδώ τα αυτοκίνητα έγιναν παγίδες θανάτου.

567
00:32:06,266 --> 00:32:11,566
Οι συμβουλές ασφαλείας λένε ότι πρέπει
μην οδηγείτε ποτέ μέσα από πλημμυρικά νερά,

568
00:32:11,566 --> 00:32:15,500
αλλά για κάποιους στη Βαλένθια,
δεν υπήρχε τρόπος να το ξεφύγει.

569
00:32:15,500 --> 00:32:18,133
(βροχή που σφυροκοπάει)

570
00:32:18,133 --> 00:32:20,100
KAREN LOFTUS:
Ήμασταν στον αυτοκινητόδρομο.

571
00:32:20,100 --> 00:32:22,333
Έβρεχε πολύ δυνατά.

572
00:32:22,333 --> 00:32:23,900
Δεν έχω βρεθεί ποτέ σε βροχή

573
00:32:23,900 --> 00:32:25,233
αρέσει αρκετά.

574
00:32:25,233 --> 00:32:28,900
Και η κίνηση
έφτασε σε αδιέξοδο.

575
00:32:30,133 --> 00:32:33,066
Τότε αρχίσαμε να το βλέπουμε

576
00:32:33,066 --> 00:32:35,833
το νερό
δεν πήγαινε πουθενά,

577
00:32:37,633 --> 00:32:41,100
και άρχισε να ανεβαίνει
από τον αυτοκινητόδρομο.

578
00:32:42,966 --> 00:32:45,166
Μετά από περίπου πέντε λεπτά,

579
00:32:45,166 --> 00:32:47,866
το νερό άρχισε να μπαίνει
στο κάτω μέρος του αυτοκινήτου.

580
00:32:47,866 --> 00:32:50,766
(το νερό τρέχει)

581
00:32:50,766 --> 00:32:52,766
Το νερό συνέχισε να ανεβαίνει

582
00:32:52,766 --> 00:32:56,166
σε σημείο που
Ο κινητήρας του αυτοκινήτου μας έσβησε.

583
00:32:57,133 --> 00:32:59,600
ΣΤΙΒΕΝ ΛΟΦΤΟΥΣ:
Λοιπόν, κυριολεκτικά, το αυτοκίνητο
πλέον επιπλέει λοξά.

584
00:32:59,600 --> 00:33:01,100
(βροντή βροντή)

585
00:33:01,100 --> 00:33:03,400
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η δύναμη του νερού
πιέζοντας γύρω από το αυτοκίνητο

586
00:33:03,400 --> 00:33:05,733
το καθιστά αδύνατον
για την Κάρεν και τον άντρα της

587
00:33:05,733 --> 00:33:08,866
να ανοίξει τις πόρτες από μέσα.

588
00:33:08,866 --> 00:33:11,133
KAREN LOFTUS:
Θεέ μου.

589
00:33:11,133 --> 00:33:13,666
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ευτυχώς είχαν χαμηλώσει
τα παράθυρα

590
00:33:13,666 --> 00:33:16,166
πριν σβήσει ο κινητήρας.

591
00:33:19,133 --> 00:33:21,400
KAREN LOFTUS:
Μέσα σε δέκα λεπτά,

592
00:33:21,400 --> 00:33:25,633
Έπρεπε να
βγες από το παράθυρο του αυτοκινήτου μου

593
00:33:25,633 --> 00:33:30,600
σε αυτό που ήταν λασπωμένο,
παγωμένος κρύος χείμαρρος νερού.

594
00:33:30,600 --> 00:33:32,133
(το νερό κυματίζει)

595
00:33:32,133 --> 00:33:34,233
Υπήρχαν αυτοκίνητα
αρχίζει να επιπλέει,

596
00:33:34,233 --> 00:33:37,333
και μερικοί άνθρωποι
είχε καταφέρει να βγει

597
00:33:37,333 --> 00:33:39,666
και μερικοί άνθρωποι
ήταν ακόμα στα αυτοκίνητά τους,

598
00:33:39,666 --> 00:33:43,866
προφανώς πολύ φοβισμένος
και φοβισμένος.

599
00:33:43,866 --> 00:33:46,533
Υπήρχε ένα τεράστιο
αρθρωτό φορτηγό,

600
00:33:46,533 --> 00:33:48,833
και απλώς σκεφτήκαμε,
«Απλώς θα προσπαθήσουμε».

601
00:33:48,833 --> 00:33:51,466
Και χτυπήσαμε την πόρτα
αυτού του φορτηγού,

602
00:33:51,466 --> 00:33:56,000
και μετά αυτός ο υπέροχος Μαροκινός
οδηγός φορτηγού μας έδιωξε.

603
00:33:56,000 --> 00:33:58,333
♪ ♪

604
00:33:58,333 --> 00:34:00,666
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ήταν τυχεροί.

605
00:34:00,666 --> 00:34:02,300
(μεταλλικό κρότο)

606
00:34:02,300 --> 00:34:04,433
Πολλοί άλλοι δεν ήταν.

607
00:34:04,433 --> 00:34:06,233
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

608
00:34:06,233 --> 00:34:08,533
♪ ♪

609
00:34:08,533 --> 00:34:12,233
Οι πλημμύρες στο Άσβιλ,
Βαλένθια και Τέξας

610
00:34:12,233 --> 00:34:14,566
ήταν μερικά από τα χειρότερα
έμπειρος

611
00:34:14,566 --> 00:34:16,800
στον δυτικό κόσμο
τα τελευταία χρόνια.

612
00:34:20,266 --> 00:34:24,766
Στη Βόρεια Καρολίνα,
η καταιγίδα σκότωσε 107 ανθρώπους.

613
00:34:26,600 --> 00:34:29,966
Στη Βαλένθια, 228 πέθαναν.

614
00:34:33,566 --> 00:34:37,466
Στο Τέξας, περισσότεροι από 130.

615
00:34:41,866 --> 00:34:43,666
Θύματα σαν κι αυτά

616
00:34:43,666 --> 00:34:45,700
είναι πολύ δύσκολο να προληφθούν,

617
00:34:45,700 --> 00:34:51,066
γιατί ξαφνικές πλημμύρες
συμβεί τόσο γρήγορα.

618
00:34:51,066 --> 00:34:53,133
Θα μπορούσε όμως να υπάρξει
πιο προχωρημένη ειδοποίηση,

619
00:34:53,133 --> 00:34:56,433
και έγκαιρες προειδοποιήσεις
να εκκενώσει;

620
00:34:58,866 --> 00:35:00,566
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,

621
00:35:00,566 --> 00:35:02,366
πολλά από τα απαραίτητα
υποδομής

622
00:35:02,366 --> 00:35:04,233
είναι ήδη στη θέση του.

623
00:35:05,933 --> 00:35:08,133
Δύο μέρες
πριν πλημμυρίσει το Άσβιλ,

624
00:35:08,133 --> 00:35:12,100
την Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία
μοντέλα υπολογιστών και προβλέψεις

625
00:35:12,100 --> 00:35:15,266
έχει προβλεφθεί με ακρίβεια
ότι η πλημμύρα θα μπορούσε να είναι

626
00:35:15,266 --> 00:35:18,266
τόσο μεγάλο όσο το
Μεγάλη Πλημμύρα του 1916.

627
00:35:18,266 --> 00:35:19,866
♪ ♪

628
00:35:19,866 --> 00:35:22,233
Αλλά καθώς άρχισε η βροχή
να πέσει,

629
00:35:22,233 --> 00:35:24,600
έπρεπε να προβλέπουν

630
00:35:24,600 --> 00:35:26,266
όπου θα σημειωθούν πλημμύρες,

631
00:35:26,266 --> 00:35:27,600
και πότε.

632
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
ΠΑΛΜΕΡ:
Κατά την κορύφωση της εκδήλωσης,

633
00:35:30,000 --> 00:35:32,100
είχαμε οκτώ άτομα εδώ
διανυκτέρευση,

634
00:35:32,100 --> 00:35:33,600
και μετά τρία από αυτά τα οκτώ

635
00:35:33,600 --> 00:35:36,833
εξέδιδαν
προειδοποιήσεις για ξαφνικές πλημμύρες.

636
00:35:38,333 --> 00:35:39,633
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Για να βοηθήσουμε στην πρόβλεψη πλημμυρών,

637
00:35:39,633 --> 00:35:42,600
μετεωρολόγοι
στις Ηνωμένες Πολιτείες

638
00:35:42,600 --> 00:35:44,666
χρησιμοποιήστε ένα εργαλείο που αναπτύχθηκε στο

639
00:35:44,666 --> 00:35:47,800
τις Εθνικές Σφοδρές Καταιγίδες
Εργαστήριο στην Οκλαχόμα.

640
00:35:49,866 --> 00:35:53,033
Το σύστημα, που ονομάζεται FLASH,

641
00:35:53,033 --> 00:35:56,000
υπολογίζει πού βρέχει
πιθανότατα θα προκαλέσει πλημμύρα.

642
00:35:57,866 --> 00:36:00,266
Σε όλη τη χώρα,

643
00:36:00,266 --> 00:36:02,533
158 ραντάρ ανιχνεύουν βροχή,

644
00:36:02,533 --> 00:36:04,000
και πείτε στους μετεωρολόγους

645
00:36:04,000 --> 00:36:06,466
πόσο πέφτει.

646
00:36:07,866 --> 00:36:09,533
Αλλά για να προβλέψουμε μια πλημμύρα,

647
00:36:09,533 --> 00:36:12,466
πρέπει να ξέρουν
που θα πάει αυτό το νερό

648
00:36:12,466 --> 00:36:14,533
όταν χτυπάει στο έδαφος.

649
00:36:16,500 --> 00:36:18,866
JONATHAN GOURLEY:
Ποια είναι η προϋπόθεση
της επιφάνειας του εδάφους

650
00:36:18,866 --> 00:36:20,966
ότι το νερό της βροχής
πέφτει πάνω;

651
00:36:20,966 --> 00:36:24,066
Λίγο θα είναι
αναχαιτίζεται από τη βλάστηση.

652
00:36:24,066 --> 00:36:26,866
Κάποια από αυτά παίρνει
διεισδύουν στα εδάφη.

653
00:36:26,866 --> 00:36:28,733
Αλλά σε πολλές αστικές περιοχές

654
00:36:28,733 --> 00:36:30,066
που αναπτύσσονται,

655
00:36:30,066 --> 00:36:33,266
δεν έχουμε αυτά τα χώματα
όσο,

656
00:36:33,266 --> 00:36:35,233
 
και έχουν αντικατασταθεί
από άσφαλτο και σκυρόδεμα

657
00:36:35,233 --> 00:36:37,733
και κτίρια,
και γενικά,

658
00:36:37,733 --> 00:36:39,266
έχουν πολύ μικρότερη χωρητικότητα

659
00:36:39,266 --> 00:36:41,833
να απορροφήσει λίγο από αυτά
εισερχόμενη βροχόπτωση.

660
00:36:41,833 --> 00:36:44,233
♪ ♪

661
00:36:44,233 --> 00:36:46,466
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το σύστημα FLASH περιέχει ένα πλέγμα

662
00:36:46,466 --> 00:36:49,600
με λεπτομέρειες του
το διαφορετικό έδαφος

663
00:36:49,600 --> 00:36:53,100
σε κάθε τετραγωνικό χιλιόμετρο
της χώρας.

664
00:36:53,100 --> 00:36:55,033
GOURLEY:
Για να εκτελέσετε μια προσομοίωση,

665
00:36:55,033 --> 00:36:56,833
έχουμε τελειώσει
10 εκατομμύρια σημεία πλέγματος

666
00:36:56,833 --> 00:36:59,233
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

667
00:36:59,233 --> 00:37:01,866
Σε κάθε κελί πλέγματος,
γνωρίζουμε τα χαρακτηριστικά

668
00:37:01,866 --> 00:37:04,400
της επιφάνειας του εδάφους σε
όρους του τύπου βλάστησης,

669
00:37:04,400 --> 00:37:08,733
τη σύνθεση του εδάφους,
καθώς και η τοπογραφία.

670
00:37:09,866 --> 00:37:12,266
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το σύστημα χρησιμοποιεί αυτές τις πληροφορίες

671
00:37:12,266 --> 00:37:14,433
να υπολογίσει
όπου θα κυλήσει το νερό

672
00:37:14,433 --> 00:37:18,266
και επισημαίνει περιοχές
σε κίνδυνο πλημμύρας.

673
00:37:21,100 --> 00:37:23,300
Ο συνολικός χρόνος που χρειάζεται το FLASH,

674
00:37:23,300 --> 00:37:25,333
από την ανίχνευση βροχής καθώς πέφτει

675
00:37:25,333 --> 00:37:28,266
για την πρόβλεψη μιας πλημμύρας,

676
00:37:28,266 --> 00:37:30,100
είναι μόνο λεπτά.

677
00:37:30,100 --> 00:37:31,700
GOURLEY:
Το χειρότερο σενάριο

678
00:37:31,700 --> 00:37:34,233
θα ήταν
περίπου 16 ή 17 λεπτά.

679
00:37:36,533 --> 00:37:39,700
Εδώ σε αυτήν την αριστερή οθόνη
είναι FLASH.

680
00:37:39,700 --> 00:37:43,200
Έτσι, αυτό είναι κατά τη διάρκεια
το ύψος της Ελένης.

681
00:37:43,200 --> 00:37:46,033
Το FLASH είναι πραγματικά χρήσιμο
για να προσδιορίσουμε εμείς

682
00:37:46,033 --> 00:37:49,166
ποιες περιοχές είναι
πιο πιθανό να χρειαστεί

683
00:37:49,166 --> 00:37:51,466
πρώτα μια προειδοποίηση για πλημμύρα.

684
00:37:51,466 --> 00:37:53,100
Ειδικά στο
η αρχή ενός γεγονότος.

685
00:37:53,100 --> 00:37:54,400
Κίτρινο είναι το πότε

686
00:37:54,400 --> 00:37:56,800
αρχίζουμε να
σκεφτείτε

687
00:37:56,800 --> 00:37:58,733
ίσως η βάση
προειδοποίηση για ξαφνική πλημμύρα.

688
00:37:58,733 --> 00:38:02,266
Το κόκκινο στο μωβ
είναι όταν σκεφτόμαστε

689
00:38:02,266 --> 00:38:06,566
κοιτάζοντας εκείνο το καταστροφικό
ή έκτακτης ανάγκης από πλημμύρες.

690
00:38:06,566 --> 00:38:09,233
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Για την Ελένη,

691
00:38:09,233 --> 00:38:12,233
της Εθνικής Μετεωρολογικής Υπηρεσίας
προβλέψεις βροχοπτώσεων και πλημμυρών

692
00:38:12,233 --> 00:38:14,366
ήταν αρκετά ακριβείς.

693
00:38:14,366 --> 00:38:18,100
Αλλά προβλέποντας μια πλημμύρα
είναι μόνο η μισή πρόκληση.

694
00:38:20,066 --> 00:38:22,866
Το επόμενο βήμα είναι να βεβαιωθείτε
οι άνθρωποι που βρίσκονται σε κίνδυνο το γνωρίζουν.

695
00:38:25,100 --> 00:38:26,800
Εδώ, αποκάλυψε η Ελένη

696
00:38:26,800 --> 00:38:29,933
ότι το ισχύον σύστημα
έχει κριτική αδυναμία.

697
00:38:32,100 --> 00:38:35,200
Η κύρια μέθοδος αρχές
χρησιμοποιήστε για να ενημερώσετε τους ανθρώπους

698
00:38:35,200 --> 00:38:40,166
είναι η αποστολή ασύρματης έκτακτης ανάγκης
ειδοποιούν τα κινητά τους τηλέφωνα.

699
00:38:41,566 --> 00:38:43,766
Το σύστημα λειτουργεί χρησιμοποιώντας

700
00:38:43,766 --> 00:38:47,100
της χώρας
δίκτυο πύργων κινητής τηλεφωνίας.

701
00:38:47,100 --> 00:38:49,166
Όταν υπάρχει
απειλή έκτακτης ανάγκης,

702
00:38:49,166 --> 00:38:51,533
όπως μια ξαφνική πλημμύρα...
(βροντές ανεβαίνουν)

703
00:38:51,533 --> 00:38:54,700
...υπάλληλοι ανταπόκρισης
σημειώστε την επικίνδυνη ζώνη σε έναν χάρτη.

704
00:38:54,700 --> 00:38:56,100
(μπιπ)

705
00:38:56,100 --> 00:38:58,300
Στη συνέχεια στέλνουν
ένα μήνυμα ειδοποίησης

706
00:38:58,300 --> 00:39:01,366
στους κοντινούς πύργους κυττάρων.

707
00:39:01,366 --> 00:39:03,733
Συντεταγμένες GPS
της επικίνδυνης ζώνης

708
00:39:03,733 --> 00:39:05,700
κωδικοποιούνται στο μήνυμα,

709
00:39:05,700 --> 00:39:09,466
τόσο σύγχρονα κινητά τηλέφωνα
εντός ή εισόδου στη ζώνη

710
00:39:09,466 --> 00:39:11,900
μπορεί να ενεργοποιήσει την ειδοποίηση,

711
00:39:11,900 --> 00:39:13,733
που περιέχει
ένα προειδοποιητικό μήνυμα

712
00:39:13,733 --> 00:39:16,033
συμβουλεύοντας τους ανθρώπους τι να κάνουν.

713
00:39:19,333 --> 00:39:22,766
ΠΑΛΜΕΡ:
Έτσι, όταν θέλουμε να πάμε στο
εκδώσει προειδοποίηση για ξαφνική πλημμύρα,

714
00:39:22,766 --> 00:39:24,866
χρησιμοποιούμε αυτό το σύστημα.

715
00:39:24,866 --> 00:39:28,333
Λοιπόν, μπορώ να ξεκινήσω
σχεδιάζοντας ένα πολύγωνο.

716
00:39:29,733 --> 00:39:32,266
Και αν θέλω να στείλω

717
00:39:32,266 --> 00:39:34,100
μια ασύρματη ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης,

718
00:39:34,100 --> 00:39:36,533
πρέπει να είναι σημαντικό
ή καταστροφική.

719
00:39:38,266 --> 00:39:40,566
Μόλις είμαι ευχαριστημένος με
όλα όσα έχω πληκτρολογήσει εδώ,

720
00:39:40,566 --> 00:39:43,733
κατεβαίνω εδώ για να
"έκδοση όλων."

721
00:39:43,733 --> 00:39:45,133
(κλικ)

722
00:39:47,333 --> 00:39:48,966
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Όταν η Ελένη εξαπέλυσε τη βροχή της,

723
00:39:48,966 --> 00:39:53,033
την ομάδα σε αυτή την Εθνική
Γραφείο Μετεωρολογικής Υπηρεσίας

724
00:39:53,033 --> 00:39:55,200
εξέδωσε περισσότερο από
80 ασύρματες ειδοποιήσεις έκτακτης ανάγκης

725
00:39:55,200 --> 00:39:57,033
για ξαφνικές πλημμύρες

726
00:39:57,033 --> 00:39:59,200
σε μόλις δύο μέρες.

727
00:39:59,200 --> 00:40:02,300
Όχι όμως όλα
τα μηνύματα πέρασαν.

728
00:40:04,333 --> 00:40:06,366
Το πρόβλημα ήταν ο άνεμος.

729
00:40:07,966 --> 00:40:11,866
Οι άνεμοι του τυφώνα Helene
ήταν απίστευτα δυνατοί.

730
00:40:11,866 --> 00:40:16,133
ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗΣ:
Όπως ήταν αυτοί οι άνεμοι
κινείται βόρεια,

731
00:40:16,133 --> 00:40:18,333
ήταν ένας καταρράκτης
διακοπή ρεύματος.

732
00:40:18,333 --> 00:40:21,433
Δέντρα ήταν
κατεβαίνοντας παντού.

733
00:40:21,433 --> 00:40:23,633
(τρακάρει)

734
00:40:23,633 --> 00:40:25,533
Τα καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος έσπασαν.

735
00:40:25,533 --> 00:40:29,466
Έτσι όπως το ηλεκτρικό δίκτυο
έπεφτε,

736
00:40:29,466 --> 00:40:30,966
επικοινωνιών
κατέβαιναν,

737
00:40:30,966 --> 00:40:35,000
μόνο και μόνο επειδή η εξουσία στο
οι πύργοι κινητής τηλεφωνίας απέτυχαν.

738
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
Μόλις δεν το κάνεις
έχουν τις επικοινωνίες,

739
00:40:37,700 --> 00:40:40,033
δεν μπορείτε πλέον να πάρετε
τις ασύρματες ειδοποιήσεις έκτακτης ανάγκης.

740
00:40:41,566 --> 00:40:43,333
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στη Βόρεια Καρολίνα,

741
00:40:43,333 --> 00:40:46,233
η πρώιμη πρόβλεψη
από μεγάλες πλημμύρες,

742
00:40:46,233 --> 00:40:50,466
και την ασύρματη έκτακτη ανάγκη
ειδοποιήσεις που πέρασαν,

743
00:40:50,466 --> 00:40:52,766
θεωρούνται
να έχει σώσει πολλές ζωές.

744
00:40:52,766 --> 00:40:54,266
(κλικ)

745
00:40:55,833 --> 00:40:58,633
Στο Τέξας,
την Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία

746
00:40:58,633 --> 00:41:01,033
προέβλεψε και τις πλημμύρες.

747
00:41:01,033 --> 00:41:02,766
Μια μέρα πριν από τις πλημμύρες,

748
00:41:02,766 --> 00:41:05,633
ξεκίνησε ένα ρολόι για τις πλημμύρες.

749
00:41:07,000 --> 00:41:09,766
ΠΟΜΠΟΣ:
Γνωρίζουμε ότι από α
μετεωρολογική προοπτική,

750
00:41:09,766 --> 00:41:11,433
υπήρχαν
άφθονες προειδοποιήσεις καιρού

751
00:41:11,433 --> 00:41:13,466
τις μέρες και τις ώρες
πριν από την εκδήλωση.

752
00:41:13,466 --> 00:41:17,800
Υπάρχουν ερωτήσεις σχετικά με
πώς ήταν αυτές οι πληροφορίες

753
00:41:17,800 --> 00:41:19,933
διοχετεύονται σε προειδοποιήσεις

754
00:41:19,933 --> 00:41:21,500
και επικοινωνία κινδύνου
για το κοινό.

755
00:41:23,066 --> 00:41:25,533
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι ξαφνικές πλημμύρες συμβαίνουν τόσο γρήγορα

756
00:41:25,533 --> 00:41:28,466
υπάρχει λίγος χρόνος
να αναλάβει δράση.

757
00:41:28,466 --> 00:41:31,366
Texas Hill Country
δεν αποτελούσε εξαίρεση.

758
00:41:32,766 --> 00:41:35,066
Στις 1:14 π.μ.,

759
00:41:35,066 --> 00:41:37,966
την Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία
έστειλε προειδοποιητική ειδοποίηση

760
00:41:37,966 --> 00:41:40,333
στα κινητά τηλέφωνα μέσα
την περιοχή του Camp Mystic,

761
00:41:40,333 --> 00:41:42,000
καλοκαιρινή κατασκήνωση χριστιανών κοριτσιών.

762
00:41:43,933 --> 00:41:46,466
Περίπου 45 λεπτά αργότερα,

763
00:41:46,466 --> 00:41:48,900
χτύπησε η πλημμύρα.

764
00:41:48,900 --> 00:41:54,000
Στο Camp Mystic, τουλάχιστον 27
κορίτσια και μέλη του προσωπικού πέθαναν.

765
00:41:56,133 --> 00:41:59,433
Συνολικά,
οι πλημμύρες στη Χώρα του Τέξας

766
00:41:59,433 --> 00:42:01,666
σκότωσε περισσότερους από 130 ανθρώπους.

767
00:42:03,833 --> 00:42:05,366
ΠΟΜΠΟΣ:
Ξέρουμε ότι υπήρχαν

768
00:42:05,366 --> 00:42:08,266
όχι ο τύπος
των συστημάτων προειδοποίησης

769
00:42:08,266 --> 00:42:10,066
που συχνά θα περιμέναμε

770
00:42:10,066 --> 00:42:11,666
σε αυτό το είδος
πολύπλοκο έδαφος.

771
00:42:13,366 --> 00:42:15,500
Οπότε, νομίζω ότι συζητήσεις
πηγαίνοντας μπροστά

772
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
θα επικεντρωθεί γύρω

773
00:42:17,500 --> 00:42:18,700
πόσο επαρκείς ήταν

774
00:42:18,700 --> 00:42:20,700
ειδοποιήσεις κινητών τηλεφώνων.

775
00:42:20,700 --> 00:42:22,466
Υπάρχει κάλυψη;

776
00:42:22,466 --> 00:42:24,266
Χρειάζονται ραδιόφωνα καιρού;

777
00:42:24,266 --> 00:42:28,566
Είναι κάποιο είδος σειρήνας
ή χρειάζεται σύστημα προειδοποίησης;

778
00:42:28,566 --> 00:42:31,066
Όλα αυτά είναι ερωτήματα
που σίγουρα θα έπρεπε να ρωτηθεί.

779
00:42:31,066 --> 00:42:34,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και όχι μόνο για το Τέξας.

780
00:42:34,000 --> 00:42:35,700
(τρακάρει)

781
00:42:35,700 --> 00:42:38,566
Στη Βαλένθια,
υπήρχαν προβλήματα και με τα δύο

782
00:42:38,566 --> 00:42:41,700
προβλέποντας και προειδοποιώντας τους ανθρώπους.

783
00:42:41,700 --> 00:42:43,233
CLOKE:
Το ξέρουμε όταν έχουμε

784
00:42:43,233 --> 00:42:45,533
μια καλή πρόβλεψη πλημμύρας
και σύστημα προειδοποίησης

785
00:42:45,533 --> 00:42:47,800
και ότι ο κόσμος ξέρει
τι να κάνουμε

786
00:42:47,800 --> 00:42:49,366
όταν λαμβάνουν
αυτές οι προειδοποιήσεις,

787
00:42:49,366 --> 00:42:51,233
ότι σώζονται ζωές.

788
00:42:51,233 --> 00:42:53,433
Άρα κάτι πήγε στραβά
σε αυτή την πλημμύρα.

789
00:42:53,433 --> 00:42:55,666
Γνωρίζουμε ότι η πλημμύρα
σύστημα πρόβλεψης και προειδοποίησης

790
00:42:55,666 --> 00:42:57,066
δεν λειτούργησε έτσι
έπρεπε να είχε κάνει.

791
00:42:59,700 --> 00:43:01,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στη Βαλένθια,

792
00:43:01,500 --> 00:43:03,533
μετεωρολόγοι
είδε την καταιγίδα να έρχεται

793
00:43:03,533 --> 00:43:05,333
πολύ νωρίτερα,

794
00:43:05,333 --> 00:43:07,100
και το πρωί
της πλημμύρας,

795
00:43:07,100 --> 00:43:09,466
εξέδωσε κόκκινο συναγερμό.

796
00:43:09,466 --> 00:43:11,400
Αλλά οι προβλέψεις τους

797
00:43:11,400 --> 00:43:14,000
υποτιμημένος
την ποσότητα της βροχής.

798
00:43:14,000 --> 00:43:17,066
Το προέβλεψαν περισσότερο
από επτά ίντσες βροχής

799
00:43:17,066 --> 00:43:18,400
θα έπεφτε σε 24 ώρες.

800
00:43:18,400 --> 00:43:21,466
Το υψηλότερο πραγματικό ποσό

801
00:43:21,466 --> 00:43:23,166
ήταν 30 ίντσες--

802
00:43:23,166 --> 00:43:26,133
πάνω από τέσσερις φορές περισσότερο.

803
00:43:28,400 --> 00:43:30,500
GOURLEY:
Μία από τις μεγάλες προκλήσεις

804
00:43:30,500 --> 00:43:33,866
προβλέπει έντονες βροχοπτώσεις

805
00:43:33,866 --> 00:43:36,333
που συμβαίνει πάνω από αυτά πραγματικά
μικρές χωρικές κλίμακες.

806
00:43:36,333 --> 00:43:38,766
Μπορεί να έχουμε σαν μια ευρεία περιοχή

807
00:43:38,766 --> 00:43:39,933
όπου περιμένουμε

808
00:43:39,933 --> 00:43:41,233
λίγη δυνατή βροχή,

809
00:43:41,233 --> 00:43:42,633
αλλά τι σημαίνει αυτό;

810
00:43:42,633 --> 00:43:43,966
Ποια πόλη θα είναι
επηρεάστηκε;

811
00:43:43,966 --> 00:43:45,900
Και όταν λέω δυνατή βροχή,

812
00:43:45,900 --> 00:43:48,233
πρόκειται να είναι α
καταστροφικό γεγονός βροχοπτώσεων

813
00:43:48,233 --> 00:43:49,966
αυτό πρόκειται να
αφανίσει την πόλη,

814
00:43:49,966 --> 00:43:52,733
ή απλά πηγαίνει
να είναι ανοιξιάτικη καταιγίδα.

815
00:43:52,733 --> 00:43:55,100
Είναι πολύ δύσκολο
για να ξεχωρίσουμε αυτά τα δύο.

816
00:43:56,800 --> 00:43:59,133
(κεραυνός πέφτει)

817
00:43:59,133 --> 00:44:01,100
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Όταν αποδείχθηκε η καταιγίδα

818
00:44:01,100 --> 00:44:04,566
ένα από τα μεγαλύτερα
να χτυπήσει ποτέ την Ισπανία,

819
00:44:04,566 --> 00:44:06,966
τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
κατακλύζονταν.

820
00:44:06,966 --> 00:44:08,466
(άτομο που αναφωνεί,
αντικείμενα που συντρίβονται)

821
00:44:08,466 --> 00:44:10,133
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου αναδεύονται)

822
00:44:10,133 --> 00:44:12,033
Σε αντίθεση με τις Ηνωμένες Πολιτείες,

823
00:44:12,033 --> 00:44:14,700
Η Βαλένθια δεν είχε
ένα σύστημα όπως το FLASH

824
00:44:14,700 --> 00:44:18,200
για αυτόματη πρόβλεψη
όπου η βροχή θα προκαλούσε πλημμύρες.

825
00:44:21,133 --> 00:44:25,066
Αντίθετα, στηρίχθηκε σε
πιο παραδοσιακές μεθόδους.

826
00:44:25,066 --> 00:44:27,566
Γύρω από τη χαράδρα Poyo,

827
00:44:27,566 --> 00:44:29,566
βροχόμετρα στους λόφους

828
00:44:29,566 --> 00:44:32,600
έστειλε πίσω αναγνώσεις του
βροχοπτώσεις κάθε πέντε λεπτά.

829
00:44:32,600 --> 00:44:36,133
♪ ♪

830
00:44:36,133 --> 00:44:38,600
Στην ίδια τη χαράδρα,

831
00:44:38,600 --> 00:44:42,166
ένας αισθητήρας που βρίσκεται δέκα μίλια
ανάντη της Paiporta

832
00:44:42,166 --> 00:44:45,033
μέτρησε τη ροή του νερού.

833
00:44:46,133 --> 00:44:48,800
Όταν η βροχή αυξήθηκε
το απόγευμα,

834
00:44:48,800 --> 00:44:54,500
η ροή στο Poyo
άρχισε να ανεβαίνει γρήγορα.

835
00:44:54,500 --> 00:44:56,633
Στις 6:55 μ.μ.,

836
00:44:56,633 --> 00:45:00,766
έφτασε τα 600.000 γαλόνια
ανά δευτερόλεπτο,

837
00:45:00,766 --> 00:45:03,600
σχεδόν όσο
η μέση ροή του νερού

838
00:45:03,600 --> 00:45:07,200
πάνω από τους καταρράκτες του Νιαγάρα.

839
00:45:07,200 --> 00:45:11,066
Μετά, το νερό
παρέσυρε τον αισθητήρα.

840
00:45:11,066 --> 00:45:13,133
♪ ♪

841
00:45:13,133 --> 00:45:15,066
Παρ' όλα αυτά
τους μετρητές και τους αισθητήρες,

842
00:45:15,066 --> 00:45:17,066
πολύ λίγο
από αυτές τις πληροφορίες

843
00:45:17,066 --> 00:45:20,633
φαίνεται να έχει φτάσει
έκτακτη συνεδρίαση της επιτροπής

844
00:45:20,633 --> 00:45:22,233
υπεύθυνος για την αποστολή

845
00:45:22,233 --> 00:45:24,233
την ασύρματη ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης.

846
00:45:24,233 --> 00:45:26,133
(κλικ)

847
00:45:26,133 --> 00:45:28,133
(δεν ακούγεται φωνές)

848
00:45:28,133 --> 00:45:30,300
Στις 8:11 μ.μ.,

849
00:45:30,300 --> 00:45:34,866
δύο ώρες μετά τον ποταμό Poyo
πρώτα έσπασε τις όχθες του,

850
00:45:34,866 --> 00:45:38,000
τα κινητά των ανθρώπων
σε όλη την επαρχία

851
00:45:38,000 --> 00:45:39,633
έκανε έναν συναγερμό

852
00:45:39,633 --> 00:45:41,733
και εμφανίζεται
ένα προειδοποιητικό μήνυμα.

853
00:45:41,733 --> 00:45:43,100
(ήχος συναγερμού)

854
00:45:43,100 --> 00:45:45,166
KLARENBERG:
Η πρώτη προειδοποίηση που πήρα ήταν

855
00:45:45,166 --> 00:45:47,700
αφού οι δρόμοι είχαν πλημμυρίσει.

856
00:45:47,700 --> 00:45:49,733
Το κινητό μου ξεκίνησε

857
00:45:49,733 --> 00:45:51,633
κάπως επιθετικά βουητό.

858
00:45:51,633 --> 00:45:54,766
Ναι, λοιπόν, μετά...
μετά το γεγονός.

859
00:45:54,766 --> 00:45:57,166
KAREN LOFTUS:
Αν είχαμε λάβει την ειδοποίηση,

860
00:45:57,166 --> 00:46:01,566
που λάβαμε,
τέσσερις ώρες μετά την εκδήλωση,

861
00:46:01,566 --> 00:46:03,200
φυσικά δεν θα είχαμε
ταξίδεψε.

862
00:46:03,200 --> 00:46:05,100
Θα ήταν μια βλακεία
να ταξιδέψει.

863
00:46:06,466 --> 00:46:08,333
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Πολλά από τα θύματα είχαν πεθάνει

864
00:46:08,333 --> 00:46:11,100
πριν από την ειδοποίηση
τελικά απεστάλη.

865
00:46:11,100 --> 00:46:14,400
♪ ♪

866
00:46:14,400 --> 00:46:17,666
Στην Ισπανία, μια έρευνα
βρίσκεται σε εξέλιξη

867
00:46:17,666 --> 00:46:19,833
για να μάθετε τι πήγε στραβά.

868
00:46:22,933 --> 00:46:25,533
Αλλά μόνο έγκαιρες προειδοποιήσεις

869
00:46:25,533 --> 00:46:27,666
δεν είναι απαραίτητα αρκετά.

870
00:46:29,566 --> 00:46:31,700
Στη Βόρεια Καρολίνα και το Τέξας,

871
00:46:31,700 --> 00:46:33,900
συστήματα προειδοποίησης
δεν ήταν πάντα σε θέση

872
00:46:33,900 --> 00:46:36,500
για να περάσετε τα μηνύματα
στους ανθρώπους που κινδυνεύουν.

873
00:46:36,500 --> 00:46:39,600
♪ ♪

874
00:46:39,600 --> 00:46:41,933
Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία
συμβουλή

875
00:46:41,933 --> 00:46:46,266
είναι να μην βασίζεσαι
σε μία μόνο τεχνολογία.

876
00:46:46,266 --> 00:46:47,900
Αν για οποιονδήποτε λόγο,

877
00:46:47,900 --> 00:46:49,333
είτε δεν έχεις
τα τηλέφωνά σας,

878
00:46:49,333 --> 00:46:50,933
ή δεν υπάρχει επαρκής
υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας,

879
00:46:50,933 --> 00:46:53,200
χρειαζόμαστε απολύσεις,

880
00:46:53,200 --> 00:46:55,266
χρειαζόμαστε άλλους τρόπους
επικοινωνία της απειλής.

881
00:46:55,266 --> 00:46:58,133
Ραδιόφωνο καιρού NOAA

882
00:46:58,133 --> 00:47:00,633
είναι συνδεδεμένο
απευθείας στο NOAA

883
00:47:00,633 --> 00:47:02,366
και Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία
προειδοποιήσεις,

884
00:47:02,366 --> 00:47:03,933
και έτσι θα ενεργοποιηθεί

885
00:47:03,933 --> 00:47:07,233
ανεξάρτητα από το αν
υπάρχει κάλυψη κινητού τηλεφώνου.

886
00:47:08,266 --> 00:47:09,833
ΠΑΛΜΕΡ:
Ενώ πύργους κινητής τηλεφωνίας

887
00:47:09,833 --> 00:47:11,766
και κινητό τηλέφωνο
χάθηκαν οι επικοινωνίες,

888
00:47:11,766 --> 00:47:13,433
Το μετεωρολογικό ραδιόφωνο NOAA έμεινε ανοιχτό.

889
00:47:13,433 --> 00:47:16,033
Συνιστούμε λοιπόν πάντα
που έχουν οι άνθρωποι

890
00:47:16,033 --> 00:47:17,633
ένα ραδιόφωνο καιρού NOAA.

891
00:47:17,633 --> 00:47:21,333
(άτομο που αναφωνεί,
υπερχείλιση νερού)

892
00:47:21,333 --> 00:47:23,266
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι καταστροφικές πλημμύρες

893
00:47:23,266 --> 00:47:25,666
Βόρεια Καρολίνα,
Βαλένθια και Τέξας

894
00:47:25,666 --> 00:47:30,033
αποτελούν μια κλήση αφύπνισης για
αρχές σε όλο τον κόσμο.

895
00:47:30,033 --> 00:47:31,900
ΠΟΜΠΟΣ:
Με ρωτάνε συχνά

896
00:47:31,900 --> 00:47:34,933
αν αυτό είναι προάγγελος
των πραγμάτων που έρχονται.

897
00:47:34,933 --> 00:47:36,233
Η απάντησή μου θα ήταν,

898
00:47:36,233 --> 00:47:38,233
είναι ήδη εδώ.

899
00:47:38,233 --> 00:47:39,833
Η ατμόσφαιρα έχει ζεσταθεί,

900
00:47:39,833 --> 00:47:42,166
και τα συστήματα είναι
πατώντας σε

901
00:47:42,166 --> 00:47:44,033
αυξημένη παροχή υγρασίας,

902
00:47:44,033 --> 00:47:46,033
και βλέπουμε
ακραίες βροχοπτώσεις.

903
00:47:46,033 --> 00:47:47,500
Δεν είναι αυτή η γνώμη μου,

904
00:47:47,500 --> 00:47:49,066
αυτό είναι το επιστημονικό
δείχνουν μελέτες.

905
00:47:51,766 --> 00:47:53,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Σε όλο τον κόσμο,

906
00:47:53,500 --> 00:47:55,466
οι κυβερνήσεις αναλαμβάνουν δράση,

907
00:47:55,466 --> 00:47:57,900
όχι μόνο για βελτίωση
συστήματα προειδοποίησης,

908
00:47:57,900 --> 00:48:00,900
αλλά και να προστατεύει
τους πολίτες τους.

909
00:48:02,300 --> 00:48:03,833
(βροχή που σφυροκοπάει)

910
00:48:03,833 --> 00:48:05,033
Στην Ιαπωνία,

911
00:48:05,033 --> 00:48:06,966
τον ετήσιο αριθμό
των έντονων βροχοπτώσεων

912
00:48:06,966 --> 00:48:11,233
έχει αυξηθεί κατά 40%
τα τελευταία 30 χρόνια.

913
00:48:13,366 --> 00:48:17,033
Είναι σοβαρό πρόβλημα
για την πρωτεύουσα, το Τόκιο.

914
00:48:17,033 --> 00:48:19,566
(κεραυνός χτυπάει)

915
00:48:19,566 --> 00:48:22,866
Όταν πέφτει δυνατή βροχή,
τμήματα της πόλης πλημμυρίζουν.

916
00:48:25,666 --> 00:48:27,800
Για διοχέτευση νερού
μακριά από ποτάμια

917
00:48:27,800 --> 00:48:30,100
που κινδύνευαν
της υπερχείλισης,

918
00:48:30,100 --> 00:48:33,433
τη δεκαετία του 1990,
μηχανικοί άρχισαν να χτίζουν

919
00:48:33,433 --> 00:48:36,533
ένα τεράστιο υπόγειο
αντιπλημμυρικό σύστημα.

920
00:48:38,666 --> 00:48:40,000
Εργάτες ανέσκαψαν

921
00:48:40,000 --> 00:48:42,533
σχεδόν τέσσερα μίλια τούνελ
κάτω από την πόλη.

922
00:48:42,533 --> 00:48:44,900
♪ ♪

923
00:48:46,666 --> 00:48:48,600
Γιγαντιαία υπόγεια σιλό

924
00:48:48,600 --> 00:48:52,000
σχεδιάστηκαν για αποθήκευση
λίγο από το νερό,

925
00:48:53,133 --> 00:48:56,166
ενώ μια τεράστια
δεξαμενή που μοιάζει με καθεδρικό ναό,

926
00:48:56,166 --> 00:48:59,233
60 πόδια ύψος,
θα κρατούσε τα υπόλοιπα.

927
00:49:01,100 --> 00:49:03,966
Ωστόσο, αυτό το εξαιρετικό
υπόγειο έργο

928
00:49:03,966 --> 00:49:07,266
δεν είναι ακόμα αρκετά μεγάλο για να αντεπεξέλθει
με τις αυξημένες βροχοπτώσεις

929
00:49:07,266 --> 00:49:10,100
αναμένεται από την υπερθέρμανση του πλανήτη.

930
00:49:12,500 --> 00:49:15,900
Οι εργασίες βρίσκονται τώρα σε εξέλιξη
να διπλασιάσει τη χωρητικότητά του.

931
00:49:15,900 --> 00:49:19,166
♪ ♪

932
00:49:21,666 --> 00:49:23,233
Ο αυξημένος κίνδυνος πλημμύρας

933
00:49:23,233 --> 00:49:24,866
σε πολλά μέρη

934
00:49:24,866 --> 00:49:27,000
αναγκάζει τους σχεδιαστές
και μηχανικοί

935
00:49:27,000 --> 00:49:30,033
να ξανασκεφτούν τα σχέδιά τους.

936
00:49:30,033 --> 00:49:33,100
CLOKE:
Συχνά, νέα μηχανική
δομές που μπαίνουν

937
00:49:33,100 --> 00:49:35,100
ή τα νέα σχέδια
που βρίσκονται στη θέση τους

938
00:49:35,100 --> 00:49:38,466
βασίζονται όλα στο τελευταίο
καταστροφή που συνέβη.

939
00:49:38,466 --> 00:49:40,000
Αλλά αυτό που εμείς
πραγματικά πρέπει να κάνουμε

940
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
είναι φανταστείτε τι άλλα είδη
μπορεί να συμβεί και πλημμύρα.

941
00:49:43,000 --> 00:49:46,300
Έτσι αυτή η πράξη της φαντασίας,
η πράξη της σκέψης του

942
00:49:46,300 --> 00:49:48,466
μέσα από αυτά τα σενάρια
του μέλλοντος,

943
00:49:48,466 --> 00:49:49,933
είναι πραγματικά σημαντικό.

944
00:49:51,866 --> 00:49:53,566
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο Άσβιλ,

945
00:49:53,566 --> 00:49:56,133
κοινότητες
προσπαθούν να ξαναχτίσουν.

946
00:49:57,366 --> 00:49:59,033
Φαίνεται ότι είναι
προσπαθώντας να το ανακατασκευάσει.

947
00:49:59,033 --> 00:50:00,400
Έπρεπε όλοι να φύγουμε.

948
00:50:00,400 --> 00:50:04,666
Υπήρχαν τόνοι και τόνοι λάσπης
μέσα στο κτίριο.

949
00:50:04,666 --> 00:50:08,300
Ο πρώτος όροφος,
εξολοθρεύτηκε εντελώς.

950
00:50:08,300 --> 00:50:12,333
μπόρεσα να βρω
άλλο μέρος για να ζήσεις.

951
00:50:12,333 --> 00:50:13,466
Κάποιοι έφυγαν

952
00:50:13,466 --> 00:50:14,766
και απλά δεν γύρισε.

953
00:50:17,833 --> 00:50:19,566
Στην πραγματικότητα έχουμε ακόμα

954
00:50:19,566 --> 00:50:20,900
το παράθυρο που εμείς
κολύμπησε έξω από,

955
00:50:20,900 --> 00:50:22,733
απλά δεν είναι συνδεδεμένο με
το σπίτι πια,

956
00:50:22,733 --> 00:50:25,200
αλλά αυτό είναι το μέγεθος του χώρου
έπρεπε να κολυμπήσουμε έξω από.

957
00:50:25,200 --> 00:50:28,700
♪ ♪

958
00:50:29,700 --> 00:50:31,666
Ήταν ένας αγώνας
με πολλούς τρόπους,

959
00:50:31,666 --> 00:50:33,066
αλλά είχαμε πολλά like

960
00:50:33,066 --> 00:50:35,200
πραγματικά ειδικευμένους εργάτες
δουλεύοντας μαζί μας,

961
00:50:35,200 --> 00:50:37,800
και πολλούς σπουδαίους εθελοντές.

962
00:50:37,800 --> 00:50:39,600
Σε όλο τον κόσμο
άνθρωποι ήρθαν να βοηθήσουν τους ανθρώπους εδώ.

963
00:50:41,866 --> 00:50:43,633
Ο κίνδυνος του
η πλημμύρα ξαναγίνει

964
00:50:43,633 --> 00:50:46,066
είναι κάτι
πρέπει να το πάρουμε στα σοβαρά.

965
00:50:46,066 --> 00:50:49,100
Έχουμε κάνει αίτηση
το υψομετρικό πρόγραμμα.

966
00:50:49,100 --> 00:50:52,500
Έτσι, τελικά, το σπίτι μας είναι
θα είναι βασικά σε ξυλοπόδαρα.

967
00:50:52,500 --> 00:50:55,833
♪ ♪

968
00:50:55,833 --> 00:51:01,033
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτό το έφερε η πλημμύρα
Η κοινότητα Swannanoa μαζί.

969
00:51:01,033 --> 00:51:03,433
ΜΠΟΥΡΓΚΙΝ:
Τους ξέρουμε όλους
πολύ καλύτερα τώρα.

970
00:51:03,433 --> 00:51:05,533
Θέλουμε απλώς να μείνουμε στην περιοχή

971
00:51:05,533 --> 00:51:08,500
και να είστε ο ένας γύρω από τον άλλον.

972
00:51:08,500 --> 00:51:10,200
Γι' αυτό θέλουν όλοι
να ξαναχτίσει.

973
00:51:10,200 --> 00:51:13,000
Γι' αυτό
όλοι θέλουν να μείνουν.

974
00:51:13,000 --> 00:51:16,866
(το νερό τρέχει)

975
00:51:16,866 --> 00:51:18,966
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Πλημμύρες θα συμβαίνουν πάντα.

976
00:51:18,966 --> 00:51:23,866
Αλλά έχουμε τις τεχνολογίες
για να τα κάνει λιγότερο θανατηφόρα.

977
00:51:23,866 --> 00:51:25,966
CLOKE:
Είμαστε στη θέση που τώρα

978
00:51:25,966 --> 00:51:28,366
έχουμε καλές προγνώσεις καιρού,

979
00:51:28,366 --> 00:51:30,466
και έχουμε καλή πλημμύρα
συστήματα πρόβλεψης.

980
00:51:30,466 --> 00:51:33,033
Άρα θα πρέπει να μπορούμε
παρέχουν προειδοποιήσεις στους ανθρώπους

981
00:51:33,033 --> 00:51:35,566
για να σιγουρευτούν ότι έχουν
τις πληροφορίες που χρειάζονται

982
00:51:35,566 --> 00:51:37,366
πριν χτυπήσουν πλημμύρες.

983
00:51:39,866 --> 00:51:43,500
ΠΟΜΠΟΣ:
Ξέρουμε ότι θα συνεχίσουμε
έχουν ακραία φαινόμενα βροχοπτώσεων

984
00:51:43,500 --> 00:51:45,266
που θα οδηγήσει σε πλημμύρες.

985
00:51:45,266 --> 00:51:47,000
Έτσι, καθώς προχωράμε,

986
00:51:47,000 --> 00:51:49,166
πρέπει να σκεφτούμε προσεκτικά

987
00:51:49,166 --> 00:51:51,466
σχετικά με το είδος της προειδοποίησης
και συστήματα διάδοσης

988
00:51:51,466 --> 00:51:54,666
χρειάζονται--
αυτό είναι ξεκάθαρη ανάγκη

989
00:51:54,666 --> 00:51:56,566
από την άποψη του
επικοινωνία κινδύνου

990
00:51:56,566 --> 00:51:59,366
στο Τέξας και σε
μέρη σε όλο τον κόσμο.

991
00:51:59,366 --> 00:52:01,933
♪ ♪

992
00:52:01,933 --> 00:52:04,166
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η επιστήμη είναι ξεκάθαρη:

993
00:52:04,166 --> 00:52:06,166
με έντονες βροχοπτώσεις
αυξανόμενη,

994
00:52:06,166 --> 00:52:10,333
συχνότερες πλημμύρες
είναι ήδη εδώ.

995
00:52:29,066 --> 00:52:31,933
♪ ♪

996
00:52:32,866 --> 00:52:40,400
♪ ♪

997
00:52:44,233 --> 00:52:51,766
♪ ♪

998
00:52:55,600 --> 00:53:03,200
♪ ♪

999
00:53:04,833 --> 00:53:12,366
♪ ♪

1000
00:53:14,000 --> 00:53:21,533
♪ ♪